Geschwind rief sie Hänschen herbei, er solle auch hineingucken.

她赶紧叫汉斯来，让他也看看。

Vor allem, wenn man mit dem Fahrrad unterwegs ist, hat man diese Woche schon vielleicht an Hänschen gedacht.

尤其行车出行时，这周你可能已经多次想起小汉斯了。

Doch nun ist’s kein Hänschen mehr.

但现在已经不小汉斯了。

Für Arbeit waren beide noch zu schwach und zu klein; denn Hänschen zählte das zwölfte Jahr und Gretchen war noch jünger.

他们俩都太小了还不能开始工作，哥哥汉斯才12岁，而妹妹格琴更小。

Hänschen und Gretchen wurden aber wohlhabende Leute, die auch den Armen von ihrem Segen viel abgaben.

之后，汉斯和格琴成为了富裕的人，他们总给予穷人很多很多帮助。

Gretchen schüttelte sogleich, und Hänschen half gar fleißig, aufzulesen und die Birnen in den goldenen Wagen zu schütten.

格琴大力地摇树，汉斯勤劳地把掉下来的梨搬到马车上。

Das galt ja früher und damit haben sie uns ja sozusagen auch ein bisschen angetrieben , was Hänschen nicht lernt , lernt Hans nimmermehr .

这去的说法，他们用这种方式在某种程度上也激励了我们，所谓“小汉斯不学，大汉斯永不会”。

Das ist so nicht ganz richtig, vielmehr könnte man sagen: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans oft nur schwer.

这话不完全对，更确切地说应该：小汉斯没学到的， 大汉斯学起来往往很费劲。

Es gab mal früher so die, ja, da hat man geglaubt, was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr.

以前有这样的说法，就“小孩学不会的东西，长大后也学不会了。”

Es gibt ja so Märchen wie, was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr, was kompletter Quatsch ist.

确实存在这样的童话， 比如“小汉斯没学会的东西，汉斯永远也学不会” ，这完全胡说八道。

Die findet man im Zusammenhang mit Hänschen, wie er manchmal liebevoll genannt wird, mit Hänschen Rosenthal.

人们可以在与汉斯（有时亲切地称为小汉斯）相关的名字中找到这些人物，特别与汉斯·罗森塔尔相关的名字，正如本书中所描述的那样。