Niemals aber hätte er erraten können, was die Schwester in ihrer Güte wirklich tat.

然而地善良妹妹实际上所做却他怎么也想像不到。

" Nun, dann wirst du die Güte haben, zu schweigen! "

“那就请你保持沉默！”

Das Andenken seines Edelmuts, seiner Liebe und Güte hatte ihr Gemüt mehr beruhigt, sie fühlte einen heimlichen Zug, ihm zu folgen, sie nahm ihre Arbeit und ging auf sein Zimmer, wie sie mehr zu tun pflegte.

回忆起他高尚、他温柔和他善良，绿蒂平静许多了。她感到有一股强烈吸引力，使她不由自己地跟着他走去。于拿起针线，像往常一样跟进了他房间。

Deine Güte und Über-Güte ist es, die nicht klagen und weinen will: und doch sehnt sich, oh meine Seele, dein Lächeln nach Thränen und dein zitternder Mund nach Schluchzen.

你善良和过度善良，乃不愿叹息，不愿哭泣: 可，哦， 我灵魂啊，你微笑却渴望眼泪，你颤抖嘴却渴望暖泣。

Wenn jemand " Du liebe Güte! " oder " Meine Güte! " sagt, drückt er oder sie Erstaunen oder Überraschung aus — meistens in einem eher negativen Zusammenhang.

如果有人说“Du liebe Güte”或者“Meine Güte”（天哪），那么他或她就在表达震惊或惊讶。通常在一个比较消极语境下。

Vor allem von den weisen Frauen: Von ihnen bekam sie Schönheit, Klugheit, Güte und alles, was eine Prinzessin sich nur wünschen kann.

特别从明女人那里。从她们身上，公主得到了美丽，智慧，仁慈和她所希望一切。

Das ist ein Nomen Femininum und bedeutet so viel wie Beschaffenheit, Güte oder Vortrefflichkeit.

一个阴性名词，意思大概上性质、商品质量或杰出。

So fremd seid ihr dem Grossen mit eurer Seele, dass euch der Übermensch furchtbar sein würde in seiner Güte!

你们灵魂对于伟大太陌生了，你们会觉得善里超人也可怖！

Dann kann man sagen: " Du meine Güte, wie sieht's denn hier aus? "

“我天啊，里看着怎么样？”

Wir wissen also das Bonität so viel wie Beschaffenheit, Güte oder Vortrefflichkeit heißt.

我们知道了，“偿付能力“大概意思性质、质量或杰出。

Wären sie Mitleidige von Grund aus, so würden sie ihren Nächsten das Leben verleiden. Böse sein - das wäre ihre rechte Güte.

如果他们彻底地怜悯者，他们会使邻人也厌恶生命。为恶——那将他们真善。

Oh, meine Güte, ist das ein Stinkstiefel.

天啊，真个臭鞋子。

Meine Güte! Die Bauklötze sind heute aber sehr beliebt.

天哪！积木今天可真受欢迎啊。

Doch meine Güte, war diese Episode spannend und wichtig was die Figuren angeht.

天啊，一集真紧张刺激，对人物发展来说非常重要。

Gleich hier um die Ecke. Danke. Meine Güte, Leute, gibt es.

就在拐角处。谢谢。天哪，里还有人啊。

Seine Mutter war allerdings die Güte in Person.

他母亲却善良化身。

Sie ist die oberste Güte, wir sind alle diesbezüglich gesteuert.

她最高标准，我们在方面都受其指导。

Lieber Herr, diese Güte hat meine Cousine an einem einzigen Tage 300 Silber-Dollar gekostet.

亲爱先生，我表妹一天之内就因为份好，花了三百个银元。

Hätten Sie die Güte, den Blinker zu setzen?

您能打个转向灯吗？

Oh, du liebe Güte, schau dir das an!

哦，天啊，看看个！