Und in das Gästebuch des Bundespräsidenten schrieb er zudem Danke, Deutschland.

而且在联邦总统的 guestbook（访客簿）上，他还写下了谢谢，德国。

Schreibt in unser Gästebuch auf www.9einhalb.de. Bis zum nächsten Mal!

在我们的 guestbook 上留言 www.9einhalb.de。下次见！

Eure Glückwünsche über unsere bestandene rätselprüfung könnt ihr gerne in unserem Gästebuch loswerden.

你们的祝福可以通过我们通过的谜题测试在我们的 guestbook（访客簿）中表达。

Heinrich Heine hat mal damals ins Gästebuch geschrieben, 1824.

海因里希·海涅曾在1824年在宾客簿上写过。

Im Gästebuch schreibt doch jeder das Gleiche rein.

在宾客留言册上，每个人写的都一样。

Allerdings bezeichnete er seinen Besuch in der Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem in Jerusalem im Gästebuch kurz und knapp als toll.

然而，他在耶路撒冷的犹太人大屠杀纪念馆 Yad Vashem 的 guestbook（宾客签名册）上简短将其描述为很酷。

Die Gäste tragen sich nach ihrer Ankunft normalerweise in ein Gästebuch ein und hinterlassen dem Brautpaar ihre Glückwünsche.

客人抵达后通常会在宾客册上签名，并向新婚夫妇留下祝福。

Erste Aktion, die ich mitgesehen habe, ist, dass sie aus dem Gästebuch Die Seiten alle raus riss.

我亲眼目睹的第一次行动，就是他们把宾客簿里的所有页都撕了下来。

Ähm die auch das Gute betonen , Das sieht man auch im Gästebuch zum Beispiel ähm .

嗯，也要强调好的方面，比如在客人留言簿上就能看到这一点。

Im Gästebuch des Bundespräsidenten nennt Selensky Deutschland einen wahren Freund und verlässlichen Verbündeten.

在联邦总统的 guestbook（访客簿）中，泽连斯基称德国为真正的可靠的盟。

Ich glaube, das eher, als dass sie sich das Gästebuch durchlesen.

我认为他们更可能会翻翻宾客留言册，而不是仔细阅读。

Dieses Gästebuch muss aber nicht unbedingt ein echtes Buch sein, es kann ebenfalls ganz individuell an die Wünsche des Brautpaares angepasst werden.

然而， 这本留言簿不一定是一本真正的留言簿；它也可以根据新娘新郎的意愿进行单独修改。

Es lautet www.wissenmachta.de.Da könnt ihr uns gerne mal ins Gästebuch schreiben und uns erzählen, wie euch das Käsefondue gefallen hat.

网址是www.wissenmachta.de。你们可以随时在我们的 guestbook（访客簿）上留言，告诉我们你们觉得奶酪火锅怎么样。

Wenn ihr ein Gruß dalassen wollt, könnt ihr das in Gästebuch auf www.9einhalb.de schreiben.

如果你们想留下问候，可以在www.9einhalb.de的 guestbook（访客簿）上写下。

Aber ich habe mir dann auch gedacht, also bei dieser Audiodatei dann quasi, bei dem Gästebuch, ist es dann geteilt, also ist es dann immer pro Aufnahme oder ist es einfach eine ganze Aufnahme?

但是我也在想，对于这个音频文件来说，就像宾客留言册一样， 它是分开的吗，也就是说它是每条录音都分开的， 还是整个录音都是一个整体？

Dann schreibt mir das in unser Gästebuch auf www.9einhalb.de. Bis zum nächsten Mal, lieber 9einhalb.

然后在我们的 guestbook 上写一下，网址是 www.9einhalb.de。下次见，亲爱的 9einhalb。

Macht's gut, schaut mal rein und tragt euch ein in unser Gästebuch.

一切顺利，来看看并在我们的 guestbook 上签个名。 注：guestbook 翻译为“guestbook”是因为在中文互联网环境中，有时会直接使用英文“guestbook”来指代访客簿或留言册，尤其是在一些网站或论坛上。但如果要完全本化，可以翻译为“访客簿”。

Vor allem, ich habe mich da im Nachhinein einfach schlecht gefühlt, weil wir haben es an dem Tag einfach nicht geschafft, ins Gästebuch reinzuschreiben.

尤其是后来我觉得很糟糕，因为那天我们根本没来得及在宾客留言册上写点什么。

Also wirklich in unserem Gästebuch stand eigentlich immer nur das Gleiche drin.

其实我们的宾客留言册上写的都差不多。

Sollte es euch auch so gehen, dann teilt doch eure Gefühle mit uns und schickt uns eure Lumpi-Bilder an folgender Adresse Wissen-macht-a-at-wda.de Oder tragt euch in unser Gästebuch ein und berichtet von eurem besten Freund des Menschen.

如果你们也有同样的感受，那就我们分享一下你们的心情， 并将你们的Lumpi照片发送到Wissen-macht-a-at-wda.de这个址。 或者在我们的 guestbook（访客簿）上登记， 并讲述一下你们的人类最好的。