Für Fans der klassischen Literatur ist zum Beispiel das amerikanische Projekt Gutenberg eine Goldgrube.

对于古典文学爱好者来说，美国古腾计划就是一个宝库。

Dieses Bild hier, das Gutenberg darstellen soll, entstand erst 100 Jahre nach seinem Tod.

这张图片中古腾形象，是他在去世100才出现。

Dann haben wir untersucht, welchen Stellenwert Bücher heute, 500 Jahre nach Gutenberg haben.

然我们研究了在古腾500，书籍今天具有什么样重要性。

Studienautorin Janina Bühler von der Johannes Gutenberg Universität Mainz.

研究作者、美因茨约翰内斯古腾大学扬娜·布勒尔。

Schauen Sie, in der Zeit vor Gutenberg war Lesen ein Luxus und Wissen ein Privileg.

您看，在古腾时前，阅读是一种奢侈品，知识是少数人特权。

In Balzers findet man die Burg Gutenberg, das ist eine sehr schöne und gut Erhaltene Burg, die um das Jahr 1100 gebaut wurde.

在巴尔策斯可以找到古腾，这是一座非常漂亮且保存完好，建于约公元1100。

Da erfand Johannes Gutenberg in der Stadt Mainz den Buchdruck mit beweglichen Lettern.

当时Johannes Gutenberg 在德国美茵茨发明了活字印刷术。

Eine der folgenreichsten Veränderungen wird durch Johannes Gutenberg ausgelöst.

约翰内斯·古腾引发了最具深远影响变革一。

Außerdem entwickelt Gutenberg eine besondere Tinte, die sich auch schön auf Papier drucken lässt.

此外，古腾还研制出一种能清晰印在纸张上特殊油墨。

Was mit Gutenbergs Erfindung möglich wird, ist die Massenproduktion von Texten und Büchern.

古腾发明使得文本和书籍大规模生产成为可能。

Gutenberg selbst darf sich mit dem Titel Mann des Jahrtausends schmücken.

古腾本人更获誉" 千伟人" 。

Und komplett zu Recht wird Gutenbergs Erfindung vom einflussreichen US-Magazin Time Live zur bedeutendsten Erfindung des 2. Jahrtausends gewählt.

极具影响力美国《时》杂志将古腾发明评为公元第二个千最重要发明，这完全名副其实。

Die Druckkunst von Johannes Gutenberg gibt es damals erst rund 50 Jahre.

约翰内斯·古腾印刷艺术在当时才仅仅存在了大约50。

So haben vor allem Gutenberg und Luther die Entwicklung der deutschen Sprache vorangetrieben.

因此，古腾和路德尤其推动了德语发展。

Ihr findet das Buch am einfachsten über die Suchliste von Gutenberg.

你们可以通过古腾搜索列表最轻松地找到这本书。

Damals, 2011, sagte Verteidigungsminister zu Gutenberg, die Verpflichtung zum Grundwehrdienst sei sicherheitspolitisch nicht mehr begründbar.

当时， 2011， 国防部长对古腾说，义务兵役强制性在安全政策上已不再可辩护。

Bei der Gestaltung des Drucks und der Schrifttypen orientierte sich Gutenberg am Erscheinungsbild zeitgenössische Handschriften.

在设计印刷和字体时，古腾参考了当时手抄本风格。

Anders als bei Readfy braucht Gutenberg daher keinen Vertrag mit den Verlagen.

与Readfy不同，古腾不需要与出版社签订合同。

In der Tat ist Gutenberg eine geheimnisvolle Figur.

事实上，古腾是一位神秘人物。