Ebenso kann man auch nicht mehr völlig alleine in den Ruinen herumwandern, ein Guide zeigt dir höheren genau, hintreten darfst.

同样，您不能再完全独在古遗址中，导会告诉您您可以前往地方。

Michael darf sich ab heute offiziell Field Guide nennen.

迈克尔从今天起可以式称为野生动物向导了。

Einen Lageplan für deinen Rundgang findest du in der Broschüre zum Audio Guide.

你可以在音指南宣传册中找到导览位置图。

Und hier könnt ihr diesen schönen Leitfaden oder Guide kostenlos herunterladen.

你们可以在这里免费下载这个漂亮指南。

Werner Honegger ist heute mein Guide für meine allererste Schneeschuhtour.

沃纳·霍内格今天将作为我向导， 带领我完成我第一次雪鞋徒步。

Unser Guide war eigentlich auch ganz cool, oder?

我们导其实也挺酷，对吧？

Schritt für Schritt wird mit Audio Guide erklärt, was zu tun ist.

一步一步地，通过音指南进行解释该做什么。

Den haben wir extra dahingesetzt, damit er mit dem Guide labern konnte.

我们特意把他安排在那里，就是为了让他能和导聊天。

Ein anspruchsvoller Aufstieg, nur mit Guide machbar, aber lohnend.

这是一次具有挑战性攀登，只能由导陪同进行，但绝对值得一试。

Also Führungen, nicht nur der Guide spricht, sondern wir beziehen die Leute mit ein.

此外，导览不仅仅是讲解员在说话，我们还会引导参与者共同参与其中。

Das hat eine, nun ja, Studie recherchiert, die sich die bestbewertetsten 100 Horrorfilme bei IMDB vorgenommen hat, und diese, nennen wir sie einfach mal, schockierende Analyse, kam von wahren Fachleuten, nämlich von Funeral Guide, einem Preisvergleichsanbieter für Bestattungen.

这项研究调查了IMDB上评分最高100部恐怖电影，而这份，我们姑且称之为，令人震惊分析，出专家之手，即来殡葬服务价格比较平台Funeral Guide。

Hatte dann die beiden höhenkranken Bergsteiger mit dem Dann haben wir einen dritten Guide zusammengelassen, kurz darauf welche gefunden, die tatsächlich zur Rettung hochkamen für ihre pakistanischen Kollegen.

然后把那两个高山病登山者和第三位向导一起留下，不久之后我们找到了上来救援人员， 他们是为他们巴基斯坦同事而来。

Ey, aber dieses Mal, muss ich sagen, hatten wir eigentlich so eine kleine, wie so, wir hatten so einen Guide quasi heute.

嘿，不过这次，我得说，我们其实有个小向导，可以说是今天有个导。

Ein Guide führt andere oder Organisationen durch Führung, Fachwissen und Weitsicht zu festgelegten Zielen.

指南通过领导力、专业知识和远见带领其他人或组织实现既定目标。

Wir haben für euch Mädels einen kleinen Guide zusammengestellt, welchen 10 Trends ihr vielleicht nicht unbedingt folgen solltet.

我们为女生们整理了一个小指南，列出了10个你们可能不需要追随潮流。

Macht ihr zum Beispiel so eine Art Visitors Guide oder so, dass ihr so ein paar Infos bereitstellt?

你们是不是制作了一种客指南之类，提供了一些信息？

Auch mein Guide ist hierher gezogen, obwohl in seiner Heimat Karlsruhe jetzt gerade die Krokusse blühen.

我导也搬到这里来了，尽管他家乡卡尔斯鲁厄现在是番红花盛开时节。

Denn da, wo ich gehe, da war mal ein Fluss, erzählt mir mein Guide.

因为在我要去地方，曾经有一条河，我向导告诉我。

Und drittens Guide, also die Lenkung.

第三，引导，也就是掌控方向。

Wenn du Zeit hast, lad den Audio Guide auf deinen mp3-Player oder dein Handy und mach einen Spaziergang über den Campus – so erfährst du direkt vor Ort, was es mit den einzelnen Gebäuden und Einrichtungen auf sich hat.

如果你有时间，可以把音指南下载到你MP3播放器或手机上，然后在校园里散步——这样你就可以在现场直接了解各个建筑和设施详情了。