Trotzdem legt er damit den Grundstein für einen Welterfolg.

但是他已经为界级的成果奠定了基础。

Am 9. Juni 1884 wird der Grundstein für den neuen Reichstag gelegt.

新的国会大厦于18846月9日奠基。

Und damit den Grundstein für seinen heutigen Onlineshop gelegt.

从而为他现在的网店打下了基础。

Den Grundstein für seinen sagenhaften Reichtum legt er in den 70er-Jahren.

他在2070代 便奠定了传奇财富的基础。

Sie haben den Erfolg möglich gemacht, den Grundstein dafür gelegt.

他们成功地奠定了基石。

Ein neuer Wettlauf ins All würde beginnen und der Grundstein für unsere Weltraumkolonisation wäre gelegt.

一场新的太空竞赛将拉开帷幕，我们将奠定太空殖民化的基础。

Den Grundstein dafür haben die Bands selbst gelegt, beziehungsweise die großen Musiklabels.

而这效应的基石是乐队和大音乐厂牌自己建立的，。

Es war der Grundstein für den Titel.

这是他们冠军头衔的基石。

Den Grundstein dafür haben wir im G7-Kreis gelegt.

我们在G7组织里为此奠定了基础。

Unsere fr üheren Erfahrungen, Entscheidungen und Handlungen legen oft den Grundstein für da s, was in der Zukunft passiert.

Die Vergangenheit formt uns und unsere Perspektive n. 我相信过去响未来。我们之前的经历、决定和行动往往为未来发生的事情奠定了基础。过去塑造了我们和我们的观点。

Aber hier wird der Grundstein für einen permanenten Aufenthalt gelegt.

但是，这里将为永久驻留打下基础。

Noch schlimmer: Für eine richtige Simulation bräuchten wir vielleicht noch viel kleinere Grundsteine, um die Milliarden zugrunde liegenden Proteine oder sogar individuelle Moleküle zu erfassen, die alles Verhalten auf Zellebene steuern.

更糟糕的是，为了进行适当的模拟，我们可能需要小得多的构件来捕捉数十亿基础蛋白质甚至单个分子——是它们在细胞层面上控制着所有的行为。

Die Partnerschaft mit den USA ist und bleibt ein Grundstein der deutschen Außenpolitik, damit wir die großen Herausforderungen unserer Zeit bewältigen können

德美伙伴关系现在是，将来也仍然是建立在德国外交方针的基础上，这样我们才能战胜这个时代重大的挑战。

Kurz darauf folgte die industrielle Revolution und legte den Grundstein für die moderne Welt.

此后不久发生了工业革命，为现代界奠定了基础。

Den Grundstein für die Erfolge hat vor sieben Jahren sein Vater gelegt.

七前，他的父亲为他打下了成功的基石。

Der Bundespräsident fährt an den Ort, an dem der Grundstein der Verfassung gelegt wurde.

联邦总统前往宪法基石所在的地方。

Sie legten nach dem Zweiten Weltkrieg den Grundstein für die deutsch-französische Freundschaft.

他们在第二次界大战后奠定了德法友谊的基础。

Grundstein für mehr Fernwärme ist ein geplantes Gesetz aus dem Bundesbauministerium.

推动更多远程供热的基石是一项由联邦建筑部计划推出的法律。

Hier wollen sie den Grundstein legen, um die Baukrise in den Griff zu bekommen.

这里他们想奠定基础，以解决建筑危机。

Doch mit den Beihilfen ist der Grundstein für den Umbau der Produktion gelegt.

然而，有了这些补贴，生产改造的基础已经奠定。