Sie müssen Tag für Tag Entscheidungen fällen, die tief in Grundrechte von Menschen eingreifen.

你必须每天都做出会深深地干涉人们基本权利的决定。

Sie sollen hier eine Verfassung schaffen, die allen Deutschen Grundrechte und Mitbestimmung garantiert.

你们应该在这里制定一部宪法，保证所有德国人的基本权利和参与决策的权利。

Zu einer Zeit, wo Grundrechte bereits eingefordert werden.

在一个已经提出基本权利诉求的时代。

Sie sehen ihre Grundrechte verletzt, weil nur Besserverdienende den " Soli" zahlen müssen.

他们认为自己的基本权利受到侵犯，因为只有高收入者才需要支付“团结税”。

Starke Stellung des Parlaments und der Grundrechte.

强大的议会和基本权利的地位。

Unsere Grundrechte sind leider keine Selbstverständlichkeit, die muss man verteidigen.

我们的基本权利不幸地不是理所当然的，这需要我们去扞卫。

Klar ist, Zwangsbehandlungen greifen tief in die Grundrechte der Betroffenen ein.

显然，强制治疗严重侵犯了受影响者的基本权利。

Der jedoch appelliert an seine Grundrechte mit der Begründung, dass seine Antwort unbestreitbar korrekt sei.

然而，他上诉了自己的基本权利，理由是他的答案无可争议地正确。

Darin festgeschrieben waren zum Beispiel die Gewaltenteilung und die Grundrechte.

其中明确规定了权力分立和基本权利。

Die Gegner kritisieren die Sonderrechte als " ineffizient" und " gefährlich" für die Grundrechte.

反对者批评这些特殊权利是“低效的”和对基本权利“危险的”。

Ausgerechnet Staaten, in denen die Grundrechte hochgehalten werden.

恰恰是那些高举基本权利的国家。

In der westlichen Vorstellung werden bestimmten Lebewesen die Grundrechte grundsätzlich abgesprochen.

在西方观念中，某些生物的基本权利通常被否认。

Er rief die Türkei auf, " Rechtstaatlichkeit und Grundrechte zu schützen" .

他呼吁土耳其“保护法治和基本权利”。

Um die Grundrechte der Bürger zu schonen, wählen die Statistiker 2011 eine ganz neue Methode.

为了保护公民的基本权利，统计人员在2011年采用了全新的方法。

Doch die Grundrechte von Zivilisten müssten angesichts möglicher Kriegsverbrechen geschützt werden.

然而，鉴于可能存在战争罪行， 必须保护平民的基本权利。

Kritiker fürchten, dass mit der Software Grundrechte verletzt werden.

批评人士担心，该软件会侵犯基本权利。

Für fünf Tage werden Grundrechte wie Versammlungs- und Bewegungsfreiheit in Bocas del Toro eingeschränkt.

在巴拿马的博卡斯德尔托罗省，基本权利如集会和行动自由将被限制五天。

Ich hätte es nie für möglich gehalten, dass man mich so meiner Grundrechte beraubt.

我从未想过， 有人竟能如此剥夺我的基本权利。

Wir haben ja unsere Grundrechte und die sind in dem Bereich sehr stark.

我们当然拥有基本权利，这些权利在该领域非常强大。

Und klar, Grundrechte werden auch hier aufgehoben.

而且显然，基本权利在这里也被取消了。