Im Grundgesetz stehen die wichtigsten rechtlichen und politischen Regeln der Bundesrepublik Deutschland.

基本法是联邦德国最重要的法律和政治规范。

Schließlich besagt das Grundgesetz, dass die Parteien bei der politischen Willensbildung des Volkes mitwirken.

毕竟，宪法规定，各政党参的政治决策。

Das Grundgesetz ist in Deutschland die Grundlage der Politik.

基本法是德国政治的基础。

Im März 2021 erklärt das Bundesverfassungsgericht dieses Gesetz für unvereinbar mit dem Grundgesetz.

2021年3月，联邦宪法法院宣布这项法律基本法不相容。

Das Bundesverfassungsgericht prüft allerdings bei einer Verfassungsbeschwerde nur, ob die staatlichen Maßnahmen das Grundgesetz verletzen.

联邦宪法法院审理宪法申诉时，只会审查政府措施是否违反《基本法》。

Dieses erste und wichtigste Prinzip des Grundgesetzes richtet sich nicht nur an Deutsche, sondern an alle Menschen, gleich welcher Nation, gleich welcher Sprache.

《基本法》中这第一条是最重要的准则不仅是向德国人，而是向全人类提出的，无论族语言。

Zugleich einen uns die Werte unseres Grundgesetzes: also die Achtung vor der unantastbaren Würde jedes einzelnen Menschen und seiner Freiheitsrechte.

同时，不但德国基本法的其中一个价值观就是：尊重每个人不可侵犯的财产及自由。

Die einen sagen: Deutschland ist ein wunderbares Land, in dem die Werte unseres Grundgesetzes gelebt werden.

德国是一个美好的国家，我宪法的价值观中。

Diese Wahlen könnten dann unter Einhaltung der Fristen, die das Grundgesetz vorsieht, spätestens bis Ende März stattfinden.

根据《基本法》规定的最后期限，大选最迟可3月底前举行。

Es wäre gut, wenn die Kinderrechte auch mit in das Grundgesetz aufgenommen werden würden.

如果把儿童权利纳入基本法就很好了。

Wir haben das zerstörte Deutschland nach dem Krieg aufgebaut und fest in Europa verankert. 2009 feiern wir den 60. Geburtstag der Bundesrepublik und mit dem Grundgesetz die freiheitlichste und gerechteste Ordnung, die Deutschland je hatte.

我战后重建了被摧毁的德国，欧洲站稳了脚跟。2009年我将庆祝联邦德国60年国庆，它是一个以" 基本法" 为基础，德国史上前所未有的最自由最正的秩序。

Im Grundgesetz steht zum Beispiel, dass Deutschland ein demokratischer Staat ist.

例如，其中表明，联邦德国是主国家。

Das wird gerade vor Gericht geprüft, denn das Grundgesetz garantiert jedem ein menschenwürdiges Existenzminimum.

目前，法院正对此进行审查，因为德国宪法保证每个人都能获得能维持人类尊严的最低生水平。

Natürlich schützt das Grundgesetz die Meinungsfreiheit.

《基本法》保障言论自由。

Das Grundgesetz sieht in Artikel 115 ausdrücklich vor, in einer außergewöhnlichen Notsituation einen Überschreitensbeschluss zu fassen, so wie das die Koalition Ende vergangenen Jahres übrigens genau für diesen Fall vereinbart hatte.

《基本法》第115条明确规定，特殊紧急情况下允许作出突破性决议，正如去年年底联盟就这种情况所商定的那样。

Vielleicht erinnert ihr euch, in einer anderen Sachgeschichte habe ich euch schon mal etwas über das Grundgesetz und was da noch alles drin steht erzählt.

许你还记得，另一个专题故事中，我已经向你介绍过一些关于《基本法》的部分内容。

Dabei ist das Grundgesetz ganz, ganz wichtig.

这里，《基本法》是非常非常重要的。

Meine Damen und Herren, es ist Zeit, offen und laut für unsere Grundwerte, die Werte unseres Grundgesetzes einzutreten.

女士，先生，现到了开、大声维护我的基本价值观，基本法的价值观的时候。

Das Grundgesetz ist keine Bilanz, sondern ein Auftrag.

《基本法》不是一份总结，而是一项使命。

Dieses Gesetz ist unser Grundgesetz, man nennt es auch unsere Verfassung.

这个法律是我的《基本法》，被称为宪法。