Schließlich besagt das Grundgesetz, dass die Parteien bei der politischen Willensbildung des Volkes mitwirken.

毕竟，宪法规定，各政党参与公民的政治决策。

Das Grundgesetz ist in Deutschland die Grundlage der Politik.

基本法是德国政治的基础。

Es wäre gut, wenn die Kinderrechte auch mit in das Grundgesetz aufgenommen werden würden.

如果权利也纳入基本法就很好了。

Das Grundgesetz ist keine Bilanz, sondern ein Auftrag.

《基本法》不是一份总结，而是一使命。

Im Grundgesetz stehen die wichtigsten rechtlichen und politischen Regeln der Bundesrepublik Deutschland.

基本法是联邦德国最重要的法和政治规范。

Im Grundgesetz steht zum Beispiel, dass Deutschland ein demokratischer Staat ist.

例如，其中明，联邦德国是民主国家。

Das wird gerade vor Gericht geprüft, denn das Grundgesetz garantiert jedem ein menschenwürdiges Existenzminimum.

目前，法院正在对此进行审查，因为德国宪法保证每个人都能获得能维持人类尊严的最低生活水平。

Im März 2021 erklärt das Bundesverfassungsgericht dieses Gesetz für unvereinbar mit dem Grundgesetz.

2021年3月，联邦宪法法院宣布这法与基本法不相容。

Natürlich schützt das Grundgesetz die Meinungsfreiheit.

《基本法》保障言论自由。

Diese Wahlen könnten dann unter Einhaltung der Fristen, die das Grundgesetz vorsieht, spätestens bis Ende März stattfinden.

根据《基本法》规定的最后期限，大选最迟可在3月底前举行。

Das Grundgesetz der Bundesrepublik verpflichtet den Staat, die Bürger und ihre Rechte zu achten und zu schützen.

《德意志联邦共和国基本法》规定，国家有义务尊重和保护公民及其权利。

Meine Damen und Herren, es ist Zeit, offen und laut für unsere Grundwerte, die Werte unseres Grundgesetzes einzutreten.

女士们，先生们，现在到了公开、大声维护我们的基本价值观，基本法的价值观的时候。

Die einen sagen: Deutschland ist ein wunderbares Land, in dem die Werte unseres Grundgesetzes gelebt werden.

德国是一个美好的国家，我们活在宪法的价值观中。

Diese stehen aber unter dem Grundgesetz – dieses gilt also immer.

然而，这些都受到《基本法》的约束——因此这始终适用。

Diese Höhe ist laut Grundgesetz trotz Schuldenbremse möglich.

根据《基本法》，尽管债务制动，这一数额也是可能的。

Eine satte Mehrheit, mit der man außer dem Grundgesetz so ziemlich alles ändern kann.

绝大多数人可以改变几乎所有事情，除了《基本法》。

In Deutschland heißt die Verfassung, Achtung, noch so ein Wort, Grundgesetz.

在德国，宪法被称为，请注意，另一个词是“基本法”。

Neben dem Grundgesetz gibt's noch haufenweise andere Gesetzbücher in Deutschland.

除基本法外，德国还有许多其他法法规。

Den dritten Tag in Folge haben in Berlin Zehntausende den 75. Geburtstag des Grundgesetzes gefeiert.

数万人连续第三天在柏林庆祝《基本法》颁布 75 周年。

Sie stehen, das wisst ihr wahrscheinlich, im Grundgesetz.

你可能知道， 它们在《基本法》中。