Einige Länder, wie die USA, halten ihren Beitrag immer wieder aus politischen Gründen zurück.

一些国家，如美国，一直出于政治原因不缴纳会费。

Das Fechten war auch einer der häufigsten Gründe für die Inhaftierung im Studentenkarzer der Universität. Denn die musste ihre Studenten selbst für deren Vergehen bestrafen. Dafür hatte sie bereits seit 1545 eigene Gefängnisräume.

击剑决斗也是大学里学生们被关禁闭室最经常的原因之一。因为这些学生必须要为自己进攻他人的行为受到惩戒。为此从1545年开始，海德堡建立了自己的学生监狱。

Ein Grund dafür war, dass der aufs Papier gesetzte Strich des Tuschepinsels kaum noch korrigiert werden kann.

一个原因是，纸的墨去的线条不能被纠正。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, gerade in Deutschland haben wir Grund zur Zuversicht.

亲爱的同胞们，恰恰德国，我们有足够的保持信心。

Kannst du mir einen Grund nennen? bitte!

请你给我个不？拜托！

Den Grund dafür kannst du natürlich nicht ablesen.

当然你无法解这个原因。

Es gibt keinen Grund zur Angst... der Schmerz ist schnell vorüber.

没有恐惧...痛苦很快就会过去。

Es bestand kein Grund, sich Sorgen zu machen.

完全没有必要担心。

Ey, du bist der Grund, warum ich wach bin (Heh).

哎，你是让我清醒的原因（嘿）。

Wie. Der Preis ist gestiegen Können Sie mir sagen, aus welchem Grund.

怎么。价格还升了，您能告诉我是出于什么原因吗。

Ein Grund für die guten Zukunftsaussichten eines Berufs ist zum Beispiel der sogenannte demographische Wandel.

一份职业拥有良发展前景的一个原因是，例如，所谓的人口变化。

Und Sie stellten beides nie in den Mittelpunkt, aus Ihrer Sicht, aus guten Gründen.

而您从来没有把这两者放中心位置，从您的角度来看，这很充分。

Das ist der Grund, warum weder Bison noch Bürffel weitläufig domestiziert wurden.

这也是为什么，野牛和非洲水牛都没有被广泛驯化。

Auch ohne Grund, kann ich noch weitergeh'n.

没有，我也能自己走。

Gibt es einen Grund, dass das Bild so riesig ist?

这幅画有必要这么大吗？

Ich schäme mich in Grund und Boden.

我简直羞愧得无地自容。

Als Grund für seinen Rückzug hatte Akihito gesundheitliche Probleme angeführt.

明仁天皇退位的原因为健康问题。

Also, wenn Schiri wirklich ein hoffnungsloser Fall ist, muss das noch andere Gründe haben.

如果教Schiri对您来说真是一个令人绝望的情况的话，一定还有其他的原因。

Die Lösung liegt ganz klar auf der Hand, denn der Grund dafür bist du!

他没有达标要变成达标 是你成为他目标！

Anna hat gewettet, dass die meisten Menschen Weihnachten aus religiösen Gründen feiern.

Anna赌的是，大多数人出于宗教原因庆祝圣诞节。