Das konnte er nicht mit ansehen und sprach: " Gebt mir das Tier für einen Groschen."

男孩非常不忍，他说：“我用十芬尼跟你换这条蛇。”

Mit " Checkst du? " will sich das junge Gemüse bei anderen Jungspunden vergewissern, dass der Groschen gefallen ist.

年轻人用" Checkst du？" 确认对方听懂了自己的梗。

Gab er einen Groschen aus, so bekam er einen Taler wieder.

他拿出五毛（十芬尼约等于五毛人民币购力）就必得赚回二百元（一塔勒约等于二百人民币购力）。

" Helft mir den Korb aufladen" , sprach sie, " und wenn Ihr etwas für den Knaben tun wollt, dann gebt ihm einen Groschen."

“帮我把篮子装好”，她说，“如果你还想给我的孩子做点什么，那就给他点钱吧。”

Wenn er keinen Groschen für den eigenen Haushalt verwenden würde, und sein Weib für Nahrung und Kleidung sorgen müsste, würde es ausreichen, um einen Esel zu kaufen und ihn zu beladen.

自己家不需要花上一分钱，老婆只要，子用就行。

Willst du aber hinlaufen, wo ich gewohnt habe, und mir mein Feuerzeug holen, so sollst du vier Groschen bekommen!

如果你愿意跑到我住的地方把我的打火机拿给我，你可以得到四个十芬尼硬币作为报酬！

Für einen Groschen bekennen wir eine halbe Tüte davon.

一格罗森承认半包就可以了。

Weißt du schon, wenn ich ein Groschen für jedes Mal hätte?

你知道吗，如果我每次都有一个铜板？

Hat gestern gesagt, ich hätte meine matheaufgaben sehr gut, da fällt endlich der Groschen.

昨天他说我数学作业做得很好，这才恍然大悟。

Und von diesem Groschen kauft er sich seine erste Zuckerwatte.

他用这枚硬币了人生第一根棉花糖。

Das war also der Moment, wo bei mir also der Groschen fiel.

所以那一刻我终于明白了。

Und da ist das erste Mal so ein Groschen gefallen.

就在那时，我第一次有了这样的领悟。

Und so in so einem Groschen ... Wie sagt man das?

而且在这样的便士… … 怎么说来着？

Und da ist mir dann der Groschen gefallen, sage ich mal.

可以说，那时我突然恍然大悟。

Ähm, ganz unterschiedlich, also wir vom Brechtfestival selber versuchen immer Stücke aufzuführen, die sonst selten zu sehen sind, weil es einfach ein paar populäre Stücke gibt, die immer gespielt werden, zB. Drei Groschen Oper, das Leben des Galilei etc.

埃娃：嗯， 差别很大，我们自己举办的布莱希特节总是尝试演出一些很少能见到的剧目，因为有一些受欢迎的剧目总是被反复上演， 比如《三便士歌剧》、《伽利略传》等等。

Kein Wunder, ging es der Kurie doch in der Regel deutlich besser als dem gemeinen Volk, das nach der Unterweisung in die Zehn Gebote dann auch noch brav seine letzten Groschen für die Kollekte geben sollte.

这不足为奇， 因为教廷通常比普通百姓过得好得多，而普通百姓在遵守十诫之后， 还得乖乖地拿出最后一分钱来捐款。

Weil man früher auch in Deutschland mit Groschen bezahlt hat, ist aus Groten mit der Zeit das Wort Kröten geworden.

因为以前在德国也用格罗申付款，所以格罗滕逐渐变成了克罗滕这个词。

Denn er wusste von früher, wie schlimm es sein kann, wenn man keinen Groschen in der Tasche zu hat!

因为他非常清楚，口袋里连十芬尼（德国硬币）都没有的那种境况有多么糟糕。

Und die Philosophie ist eben skeptisch, weil sie nicht sicher ist, ob der Groschen nicht falsch gilt war.

而哲学之所以持怀疑态度，正是因为它无法确定那灵光一现的时刻是否真的正确。

Ja, aber das ist, also diese äußere Auswirkung ist ja gar nicht, Also ich finde, der Groschen muss gar nicht im stillen Kämmerlein fallen.

是的，但是这并不是， 也就是说这种外部影响根本不是，所以我认为， 真相并不一定需要在暗中揭示。