Immer öfter schlägt dieser Groll in Gewalt um.

这种怨恨越来越演变为暴力。

Der Groll des Monarchen wird nur kurz.

君主的怨恨很快就会消散。

Du hegst immer noch Groll darüber, wer dich beleidigt oder verletzt hat.

您仍然侮辱或伤害您的人怀恨在心。

Die Frauen im Haus mit Garten haben das Grollen des pyroklastischen Stroms vermutlich noch gehört.

花园住宅中的妇女们可能还听到了火山碎屑流的轰鸣声。

Da hörte ich ein Grollen und dachte, es sei der Wind.

然后我听到隆隆声，以为是风。

Es gibt also ein Grollen im Land.

因此国内有了一些不满的声音。

Allein mit ihrem Groll, ihren Fragen, ihrer Verzweiflung.

独自面她的怨恨、疑问和绝望。

Und das kann dann eben in anhaltenden Groll, Verbitterung oder sogar Hass übergehen.

这可能会持续转化为怨恨、愤恨，甚至仇恨。

Er wusste nichts von dem Groll auf ihren Vater.

他并不知道她父亲怀有的怨恨。

Dieser Groll würde erklären, warum sie ihr hartnäckig jedes Andenken verweigert.

这种怨恨可以解释为她执意拒绝给予忆。

Etwa die Art, wie zu Ende des Ersten Weltkrieges die Grenzen im Nahen Osten gezogen wurden, dann die Unterdrückung durch viele autoritäre Regime in den Staaten, was bei den Menschen zu Groll und Hoffnungslosigkeit führt.

大约就像一战结束后在中东划定边界的方式，然后是许多国家中独裁政权的压迫，这导致了人们的不满和绝望。

Wenn wir diesen alten Schmerz und diesen Groll immer mit uns mittragen, dann sind wir nicht wirklich präsent, sondern leben in der Vergangenheit, was oft zu Depressionen führen kann.

如果我们总是携带着这些旧伤痛和怨恨，那么我们并未真正活在当下，而是沉浸在过去，这往往可能导致抑郁症。

Ja, ich glaube, es ist immer wieder ein eigenes Überwinden seines Schweinehundes vielleicht, auch seinen Vorurteilen, seinem Groll, den man gegen manches hegt.

是的，我认为这始终需要自己克服内心的懒惰，也许还包括自己的偏见、某些事物的怨恨。

So ein leichtes Grollen hinter der Tapete oder unter dem Fußboden, das eben alle paar Minuten näher kommt und dann wieder verschwindet.

就像是墙纸后面或地板下面的轻微隆隆声，每隔几就靠近一次，然后又消失。

Meist ist der richtige Zeitpunkt dann, wenn du den Groll, den Schmerz oder die Wut, die durch Geschehenes entstanden ist, zugelassen hast.

通常，合适的时机是在你已经接纳了因过去之事而产生的怨恨、痛苦或愤怒之后。

Leichte, aber häufige Erdbeben begleiten die Hebung, in manchen Stadtteilen spürbar, in anderen nur als leises Grollen im Untergrund zu hören.

轻微但频繁的地震伴随着地面的抬升，在某些城区能明显感受到， 而在其他地方则只能听到地下传来的微弱隆隆声。

" der Groll" – also das Substantiv – beschreibt einen Hass, einen Zorn, den man schon lange hat, aber versteckt.

" der Groll" ——也就是这个名词——描述了一种长期存在的仇恨或愤怒，但被隐藏起来了。

Leider ist diese nicht nur mit positiven Gefühlen belegt, sondern holt auch gerne alten Groll zurück an die Oberfläche.

不幸的是， 这不仅充满了积极的情绪，而且往往会让旧的怨恨重新浮出水面。

Eine Bitterkeit rührte die andere auf, öffnete alte Narben, machte frische Wunden daraus, und beide erschraken bei der betrüblichen Feststellung, daß sie in so vielen Jahren der Ehescharmützel nicht viel mehr getan hatten, als ihren Groll zu pflegen.

一种怨恨激起了另一种痛苦，打开了旧的伤疤，在他们身上留下了新的伤口，两人都悲哀地意识到，在这么多年的婚姻冲突中，他们所做的不过是培养他们的怨恨而已。

Denn das Land erbebte unter ihren Füßen, und ein Grollen wie von unterirdischem Donner mischte sich in das Brüllen der See, und Rauch stieg auf vom Gipfel des Meneltarma.

因为他们脚下的大地在震动，隆隆声像地下的雷声与大海的咆哮混合在一起，浓烟从梅内尔塔玛的山顶升起。