Eine Geiselnahme hat in Dresden einen Großeinsatz der Polizei ausgelöst.

一起人质事件在德累斯顿引发了的大规模行动。

Es ist ein Großeinsatz der Polizei in Hamburg.

这是汉的一次大规模行动。

In Hamburg hat am Morgen ein Brand einen Großeinsatz der Feuerwehr ausgelöst.

在汉，早上一场火灾引发了一场大型的消防行动。

So beendet die Polizei am Abend ihren Großeinsatz, setzt ein Ermittlungsteam ein.

所以在晚上结束了大规模行动，部署了调查小组。

Doch schon bei der Planung des Großeinsatzes zeigen sich die Behörden überfordert.

然而，在策划大规模行动时，当局就已经显得力不从心了。

Die serbische Polizei ist an diesem Tag im Großeinsatz.

塞尔维亚当天大规模出动。

Erst nach einem mehrstündigen Großeinsatz der Polizei wurde die Sperrung wieder aufgehoben.

在进行了一个多小时的大规模行动后， 封锁才被解除。

Damit im Zusammenhang ein Großeinsatz von Polizei und Feuerwehr im Münchner Norden.

因此，在慕尼黑北部，和消防部门展开了大规模行动。

Die Polizei befürchtet dennoch Ausschreitungen und bereitet einen Großeinsatz vor.

仍然担心会出现骚乱，并准备进行大规模部署。

Die Polizei bereitet sich auf Großeinsätze vor.

正在为大规模行动做准备。

Großeinsatz nach Chemieunfall in Mannheim dauert an.

曼学事故的大型救援行动仍在持续。

Bei dem Großeinsatz wurden 16 Polizisten verletzt, als sie in Reichweite des Dampfes kamen.

在此次大规模行动中，由于16名察靠近蒸汽区域，导致他们受伤。

Die Polizei ist, wie wir auch hier sehen in den Bildern, im Großeinsatz.

正如我们在这些画面中所见，正在进行大规模行动。

Wir starten mit einem Großeinsatz in der Ostsee in Mecklenburg-Vorpommern.

。 我们将从梅克伦-前波美拉尼亚州波罗的的一项主要业务开始。

Nachdem die internationale Staatengemeinschaft dem Morden und Bombardieren so hilflos zugeschaut habe, müsse es jetzt einen humanitären Großeinsatz für die Menschen in Aleppo geben, sagte der für Entwicklungshilfe zuständige Minister Gerd Müller der " Bild" -Zeitung.

在国际社会对屠杀和轰炸束手无策之后，现在必须对阿勒颇的民众进行一次人道主义的大规模救援行动， 负责发展援助的部长格尔德·穆勒在接受《图片报》采访时说。

Die türkische Polizei nahm den Mann bei einem Großeinsatz in einer Wohnung im Istanbuler Stadtbezirk Esenyurt fest, wie das Staatsfernsehen und Nachrichtenagenturen übereinstimmend meldeten.

土耳其在一个大型行动中，在伊斯坦布尔埃森尤特区的一栋公寓里抓获了这名男子，国家电视台和新闻机构一致报道了这一消息。

Die Polizei rechnet mit weiteren Protesten und hat sich nach dem Fackelaufmarsch vor dem Privathaus der sächsischen Gesundheitsministerin Köpping auf einen Großeinsatz vorbereitet.

预计还将发生更多抗议活动，并在萨克森州卫生部长科平的私宅前发生火炬游行后，做好了大规模部署的准备。

Sie hängt zusammen mit einem Großeinsatz im Münchner Norden, wo ein Mann offenbar nach einem Familienstreit ein Haus in Brand gesetzt hat.

此事与慕尼黑北部的一次大规模行动有关，据悉， 一名男子在家庭纠纷后纵火烧毁了一栋房屋。

Heute wurde bei einem Großeinsatz in der drittgrößten Stadt der Türkei, der CHP-Hochburg Izmir, mehr als 120 Personen festgenommen.

在土耳其第三大城市、共和人民党（CHP）的据点伊兹密尔，今日进行的大规模行动中，超过120人被捕。

Auch die Bundesbahn befand sich im Großeinsatz.

德国铁路也处于大规模运营中。