Die Feuerwehr in Berlin bereitet sich auf einen Großeinsatz vor.

柏林消防部门正为一次重大行动做准备。

Eine Geiselnahme hat in Dresden einen Großeinsatz der Polizei ausgelöst.

一起人质事件德累斯顿引发了的大规模行动。

Es ist ein Großeinsatz der Polizei in Hamburg.

这是汉堡的一次大规模行动。

In Hamburg hat am Morgen ein Brand einen Großeinsatz der Feuerwehr ausgelöst.

汉堡，早一场火灾引发了一场大型的消防行动。

So beendet die Polizei am Abend ihren Großeinsatz, setzt ein Ermittlungsteam ein.

所以结束了大规模行动，部署了调查小组。

Doch schon bei der Planung des Großeinsatzes zeigen sich die Behörden überfordert.

然而，策划大规模行动时，当局就已经显得力不从心了。

Die serbische Polizei ist an diesem Tag im Großeinsatz.

塞尔维亚当天大规模出动。

Erst nach einem mehrstündigen Großeinsatz der Polizei wurde die Sperrung wieder aufgehoben.

进行了一个多小时的大规模行动后， 封锁才被解除。

Damit im Zusammenhang ein Großeinsatz von Polizei und Feuerwehr im Münchner Norden.

因此，慕尼黑北部，和消防部门展开了大规模行动。

Die Polizei befürchtet dennoch Ausschreitungen und bereitet einen Großeinsatz vor.

仍然担心会出现骚乱，并准备进行大规模部署。

Die Polizei bereitet sich auf Großeinsätze vor.

正为大规模行动做准备。

Großeinsatz nach Chemieunfall in Mannheim dauert an.

曼海姆化学事故的大型救援行动仍持续。

Bei dem Großeinsatz wurden 16 Polizisten verletzt, als sie in Reichweite des Dampfes kamen.

此次大规模行动中，由于16名察靠近蒸汽区域，导致他们受伤。

Wir starten mit einem Großeinsatz in der Ostsee in Mecklenburg-Vorpommern.

。 我们将从梅克伦堡-前波美拉尼亚州波罗的海的一项主要业务开始。

Die Polizei ist, wie wir auch hier sehen in den Bildern, im Großeinsatz.

正如我们这些画面中所见，正进行大规模行动。

Auch die Bundesbahn befand sich im Großeinsatz.

德国铁路也处于大规模运营中。

Bei diesem Großeinsatz wurden gleichzeitig in elf Bundesländern Wohnungen und Häuser durchsucht, und mehrere Menschen festgenommen.

这次大规模行动中，同时11个联邦州搜查了住宅，并逮捕了几人。

Bei einem Großeinsatz von rund 400 Polizisten seien sieben Verdächtige festgenommen worden, teilten die Behörden mit.

大约400名察的大规模行动中，当局表示已经逮捕了七名嫌疑人。

" An der Mauer vor dem Brandenburger Tor Großeinsatz der Mauerspechte am letzten Tag des Jahres."

“勃兰登堡门前的墙，啄墙鸟年底最后一天的大行动。”

Großeinsatz der Feuerwehr, Rettungsdienste, der Polizei.

消防、救援服务和的大规模行动。