Putze regelmäßig und wischen auch Türklinken und Griffe ab.

常打扫，也要擦拭门把把手。

Der Schwitzkasten ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen Griff, bei dem man jemanden würgt.

Schwitzkasten在口语中指的是使人窒息的手法。

Um die Probleme von Migration in den Griff zu bekommen wäre es vor allem wichtig eine konstruktive Migrationspolitik zu entwickeln und umzusetzen.

为了解决移民问题，最重要的是制定和执行建设性的移民政策。

Wir haben vertraut, dass er die Lage unter Kontrolle und in den Griff bekommen würde.

我们相信能够控制住局势。

Wer also seine Ängste nicht im Griff hat, der schiebt eher auf.

无法控制这些恐惧的人，就会在这背景下拖延。

Die sind gut und behalten das im Griff.

们很棒，控制住了局面。

Sie haben gesagt, eventuell haben die Feuerwehrleute den Brand schon im Griff.

您说过，可能消防队员已经控制住了火情。

Ich hoffe, ich kriege sie mit der Bürste in den Griff.

我希望我能用刷子搞定它们。

Danach kommen die Griffe mit dem Gewehr.

然后是步枪的握手。

Vielleicht kannst du dich besser auf manche Dinge konzentrieren, bist weniger gestresst, nimmst deinen Körper oder deine Umwelt bewusster wahr oder hast deine Gedanken und Gefühle besser im Griff.

也许你可以更好地集中精力做些事情，减轻压力，更好地感知自身或环境，更好地控制思想和感觉。

Und das Zeug war so schwer in den Griff zu bekommen und so leicht zur Explosion zu bringen, dass bei einem Unfall sein ganzes Labor in die Luft geflogen ist.

硝化甘油很难控制，也很容易爆炸，的整个实验室在次事故中被炸毁了。

Griff ans Knie Wenn sich jemand im Sitzen, beide Hände auf die Knie legt, dann ist das ein starker Indikator dafür, dass er gehen möchte.

触摸膝盖 当有人坐下时，双手放在膝盖上，这强烈意味着想要离开。

Das ist nicht anständig, das ist nicht gerecht, Steuergeschenke mit der Gießkanne und zur Gegenfinanzierung ein Griff in die Tasche unserer Städte und Gemeinden.

这不道德，也不公平。用大水漫灌的方式减免税收，手伸进城市和社区的口袋筹资。

Und wenn wir nach 70 Minuten irgendein Spiel im Griff haben, dann zeigen wir auch, dass wir ausgezeichnete Fußballer sind, und das unterscheidet uns.

如果我们在比赛进行到70分钟时掌控了局势，我们也会展现出自己是流的足球运动员，这就是我们的众不同之处。

Betreffende Mechanismen sind zu verbreiten, darunter etwa der Mechanismus, nach dem diejenigen, die ausgeschriebene Problemstellungen in den Griff bekommen können, mit Führungsaufgaben betraut werden.

改革科技重大专项实施方式，推广" 揭榜挂帅" 等机制。

An manchen Tagen hat man das Gefühl, alles im Griff zu haben, und an anderen Tagen eben nicht, und das ist okay.

有些时候，你会觉得切尽在掌握，而有些时候则不然，这都没关系。

Der Kölschen Kellner mit ihrem komischen runden Tablett mit Griff, dem Kölschkranz, mit dem sie 16 Kölsch auf einmal transportieren können.

Köbes是科隆酒吧里的服务员，手拿个带柄的圆托盘，叫做Kölschkranz，可以次性送16杯科隆啤酒。

Und ich habe auch kaputte Haare gehabt, deshalb versuche ich, wieder einen Griff zu bekommen. Hier sind meine Lieblingstipps.

以前我发质也很差，所以直尝试找寻解决的方法。这里是我几条最爱的护发方法。

Meine Hände quetschen sich um die Griffe, eher verrecke ich, als daß er einen Mucks von mir hört.

我双手紧紧攥住把手。我宁可疼死，也不能让听见我吭声。

Man wendet den Griff aber nur an, wenn der Ertrinkende den Kopf noch über Wasser halten kann.

不过，只有当溺水者的头高于水面时才会使用这个技巧。