Jetzt bin ich schon fast in den Wolken, Gordon.

我现在简直飘飘欲仙了，Gordon。

Gestern starb Gordon Lightfoot, kanadischer Folk- und Country-Sänger, mit 84 Jahren.

昨天，拿大民谣和乡村歌手戈登·莱特富特去世，享年84岁。

Eine Musik, die durch das Neuarrangement von Gordon Hamilton noch wuchtiger wirkt.

一首经过戈登·汉密尔顿重新编排震撼的音乐。

Schade, scheint sich Gordon Herbert, der Trainer der deutschen Basketball -Nationalmannschaft zu denken.

真可惜，德男篮主教练戈登·赫伯特这么认为。

Und ich bewundere Gordon Brown für das Wort engstirnig, ich habe ganz andere Worte gefunden.

而且我佩服戈登·布朗使用了“狭隘”这个词，我自己找到了完全不同的词汇。

Das heißt, das ist nicht die Technik, die Kev oder Gordon Ramsay für Zwiebeln empfiehlt.

也就是说，这并不是Kev或Gordon Ramsay推荐的切洋葱方法。

Alexander Vindman und Gordon Sondland hatten in der Ukraine-Affäre gegen ihn ausgesagt.

亚历山大·文德曼和戈登·桑德兰在美乌克兰丑闻中作证反对他。

Beantragt hat CDU-Obmann Gordon Schnieder die parlamentarische Untersuchung der Flutkatastrophe.

申请成立议会调查委员会以调查洪水灾难的是基民盟主席戈登·施耐德。

Von Politico Gordon Repinsky einen schönen guten Morgen.

来自《政客》杂志的戈登·雷平斯基，早上好。

Der stellvertretende Bürgermeister Gordon Lamb kennt die Probleme.

副市长戈登·兰布对这些困境了如指掌。

Dazu kam es, nachdem ihr Image-Berater James Gordon Reese den britischen Schauspieler Laurence Olivier im Zug getroffen hatte und ihn um Rat wegen Thatchers als schrill kritisierten Stimme gebeten hatte.

这件事发生在他们的形象顾问詹姆斯·戈登·里斯在火车上遇到英演员劳伦斯·奥利弗，并向他请教关于撒切尔夫受批评的尖锐声音的问题之。

Im Prairies Light Bookshop, einem Buchladen in der liberalen Uni-Stadt Iowa City, sitzt Gordon Fischer in einer der gemütlichen Fensternischen und erklärt, wie alles anfing.

在自由派大学城爱荷华城的一家名为“草原之光书店”的书店里，戈登·费舍尔坐在舒适的窗边座位上，讲述这一切是如何开始的。

Die Crew mit Charles Conrad oder Pete Conrad, sein Spitzname, Alan Bean und Richard Gordon, das war die einzige Crew, wo nur Navy-Testpiloten waren.

这支由查尔斯·康拉德（昵称皮特·康拉德）、艾伦·宾和理查德·戈登组成的团队，是唯一全由海军试飞员构成的月球任务团队。

Doch so überzeugend Daniel Gordon und auch andere Absolventen der Landarztprogramme klingen mögen: Sie können den Trend nicht umkehren, die Landflucht der Mediziner.

尽管丹尼尔·戈登和其他乡村医生项目毕业生听起来多么令信服，他们也无法扭转医生向城市迁移的趋势。

Eine Antwort auf diese Frage könnte die soziale Kontakthypothese liefern. Sie wurde bereits vor 60 Jahren vom US-Psychologen Gordon Allport aufgestellt.

这一问题的答案或许可由社会接触假说提供。该理论由美心理学家戈登·奥尔波特早在60年前就已提出。

Diese offensichtlich falsche Abkürzung soll aus der Feder des Redakteurs Charles Gordon stammen, der wohl ein Fable für unsinnige Abkürzungen hatte.

这个明显错误的缩写据称出自编辑查尔斯·戈登之手，他似乎对无意义的缩写情有独钟。

Nur dann gebe es Militärhilfen, habe der US-Botschafter bei der EU, Gordon Sondland, ihm - Taylor - bestätigt.

美驻欧盟大使戈登·桑德兰 (Gordon Sondland) 向泰勒证实， 只有到时才会有军事援助。

Zur Pause führt Deutschland 53: 31, das entlockt Trainer Gordon Herbert ein rares Lächeln.

暂停时德队以53: 31领先，这给了教练戈登·赫伯特一个难得的微笑。

Der Gordon Bennet Cup kann dadurch tagelang gehen – natürlich immer in der Luft und ohne Pause.

戈登·贝内特杯比赛可能持续数天——当然全程都在空中进行，且没有停歇。