Ich rechne ihre Tugend für Ahnen und ihre Schönheit für Gold.

把她的德行看做高贵的出身，她的美貌如同金子。

Sie tanzten um es herum, beteten es an und opferten ihm Gold und andere Besitztümer.

人们围绕着它舞蹈、朝拜它并献祭给它黄金和其他财物。

Was der Kaiser anpackt, wird zu Gold.

皇帝点石成金。

Gold ist schwer und macht ihn langsam, ein Pferd macht ihn schneller.

沉重的黄金拖慢他的脚步，一匹快马却能让他飞驰。

Aber reden ist Silber, schweigen ist Gold, sagt ein Sprichwort.

雄辩是银, 沉默是金。

Aber die Geschichte vom Gold Konstantinopels lockt die Wikinger an.

但君士坦丁堡的黄金的故事吸引了维京人。

Aber Gold bringt im Handel weniger Gewinn als der Handel mit Menschen.

但黄金在易中带来的利润比贩卖人口要少。

Morgenstund hat Gold im Mund, denn der Junge schlief gern lang.

一日之际在于晨，但这个小男孩却睡了懒觉。

Und er dachte sich Geschichten aus, denn Müßiggang hatte für ihn Gold im Mund.

他写故事，因为他觉得，无所事事才如金子般贵。

Aber das Gold rauszufiltern wäre so kostspielig, dass es ein Verlustgeschäft wäre.

但过滤出黄金的成本非高，这将是一个亏本生意。

Schnell Hilfe zu bekommen, ist deswegen echt Gold wert.

尽早获得帮助是非有值的。

Tatsächlich gewinnen deutsche Sportlerinnen und Sportler 33 Gold-, 26 Silber- und 30 Bronzemedaillen.

事实上，德国运动员赢得了33枚金牌、26枚银牌和30枚铜牌。

Mit dem Einspielergebnis könnte man sich knapp 57 Tonnen Gold leisten.

其票房收入可以购买近57吨黄金。

Damit war das Zeug ideal für den Bergbau, zum Beispiel um Gold abzubauen.

这使得炸药成为采矿的理想材料，例如用于提取黄金。

Rasch schaute er unter seinem Kissen nach, ob dort wirklich ein Gürtel mit Gold lag.

他赶紧检查他的枕头下面，是否真的有放着金子的袋子。

Er sah sofort, dass der eine Gürtel ganz mit Gold gefüllt war.

他迅速地看了下，其中一个袋子装满了金子。

Manche Europäer hoffen auch, irgendwo in der Welt Gold und Silber zu finden.

一些欧洲人也希望能在世界某处找到金银。

Die haben Bock auf Gold, Reichtum und neues Land.

他们想要黄金、财富和新土地。

Es ist nicht so wie eine Saliera, wo es wirklich Gold und Prunk hat.

它不像盐罐那样，是一场真金白银的盛宴。

" Für einen Klumpen Gold, so groß, wie mein Kopf."

“是用一块跟头一样大的金块换的。”