Zwar hast du meine Gnade nicht verdient, aber ich will Gnade vor Recht walten lassen.

我本不愿宽恕你，但是正义宽恕了你。

Ein grosser Gewalt-Herr könnte kommen, ein gewitzter Unhold, der mit seiner Gnade und Ungnade alles Vergangene zwänge und zwängte: bis es ihm Brücke würde und Vorzeichen und Herold und Hahnenschrei.

一种伟大的元宰会兴起来，一种巧黠的怪物，他以慈悲和敌意捩转和扭动一切过去；直到它成为他的一座桥梁，一种先兆，和传令使，和雄鸡的晨鸣。

O Gott, vergiß es ihm - Gott der Gnade, nimm die Sünde von ihm

上帝啊，原谅他吧！——仁慈的主啊，免除他的罪孽吧！

Die Reue und Gottes Gnade gehe und nicht um die Abgabe von Geldern und die Institution Kirche.

而信仰与上交金钱，教会体系无关。

Er ruft mich wieder heran und gibt mir jetzt leutselig bekannt, daß er noch einmal Gnade vor Recht ergehen lassen will.

他又把我叫过去，以和蔼的口吻告诉我：这回他宽大为怀。

Jesus heilt und rettet diese Menschen durch Wunder voller Gnade und Macht.

耶稣用充满赐与力量的奇并拯救了这些人们。

Wir verdienen Ihre Gnade nicht, Exzellenz.

我们本不应该得到您的宽恕的，主教阁下。

Du hast für meinen Vater um Gnade gefleht, aber es half nichts.

你为我父亲求过情，虽然并不管用。

Euer Exzellenz - Das Kind ist des Vaters Arbeit - Halten zu Gnaden - Wer das Kind eine Mähre schilt, schlägt den Vater ans Ohr, und Ohrfeig um Ohrfeig - Das ist so Tax bei uns - Halten zu Gnaden.

我说大人——孩子是父亲的骨肉心肝——劳驾您给我记住——谁骂他女儿是婊子，谁就打了他的耳光；而你打他他也得同样打你——咱们的信条如此——劳驾您给我记住。

Diess ist mein Mitleid mit allem Vergangenen, dass ich sehe: es ist preisgegeben, - der Gnade, dem Geiste, dem Wahnsinne jedes Geschlechtes preisgegeben, das kommt und Alles, was war, zu seiner Brücke umdeutet!

这是我对于过去的同情，我看见它被弃了，—— 被弃于每一时代之怜恤，之精神，之放肆；世代使一切已存在的作为自己的桥梁。

Mein Hals ist trocken, es tanzt mir rot und schwarz vor den Augen, als ich verbissen und ohne Gnade weiterstolpernd, endlich die Sanitätsstation erreiche.

我喉咙发干，红色和黑色在我眼前飞舞着。我咬紧牙，毫不松懈地跌跌撞撞往前跑。终于到了医疗站。

Das war nur so meine Meinung, Herr - Halten zu Gnaden.

我就是这个意思，大人——劳您的驾。

" Oh lieber Gott, Euer Gnaden! " , antwortete der alte Mann.

“哦，亲爱的上帝，这是您的典！”老人回答。

Kommt näher, meine Lieben - Ihr dientet mir redlich und warm, sahet mir öfter in die Augen als in die Börse, euer Gehorsam war eure Leidenschaft, euer Stolz - meine Gnade!

—走近些，亲爱的朋友！——你们侍候我既诚实又体贴，更常地注意我的眼睛，而不是我的钱袋。你们的奉命唯谨是出于你们的热情，出于你们的骄傲——是对我的惠！

Oh sieh mich liegen, du Übermuth, und um Gnade flehn! Gerne möchte ich mit dir - lieblichere Pfade gehn!

哦，你这高兴得忘乎所以者，瞧我躺在这里，求你可怜我! 我真想眼你一起一一走比较舒适的路！

Hatte sich der Edelmann doch in Gnaden erbarmt, das arme Kind zur Taufe zu heben.

是上帝的怜悯让这个贵族给这个可怜的孩子受了洗。

Matthäus macht dabei einen wichtigen Punkt klar: Man kann die Kraft der Gnade nur dann erleben, wenn man Jesus nachfolgt und sein Jünger wird.

马太借此点明了重要的一点：只有追随耶稣并成为他的信徒后，人才能体会到上帝慈悲的力量。

" Das geht nicht, Euer Gnaden" , sagte die Entenmutter.

“那可不能，太太”，鸭妈妈说。

Von Napoleons Gnaden entstand hier eines von mehreren neuen Königreichen in Deutschland.

在拿破仑的赐下，这里形成了德国多个王国中的一个。

Die kennen keine Gnade, die bringen uns um, sobald sie den Schatz gefunden haben.

他们心狠手辣，一旦找到宝藏，就会毫不留情地除掉我们。