Sie sollte es nicht tun, sollte nicht meine Einbildungskraft mit diesen Bildern himmlischer Unschuld und Seligkeit reizen und mein Herz aus dem Schlafe, in den es manchmal die Gleichgültigkeit des Lebens wiegt, nicht wecken!

她真不该这样做啊！不该用如此纯其而又令人销魂的场面，来刺激我的神经，把我这对生活十分淡漠的心重又唤醒！

– es hat uns die Gleichgültigkeit von Wilden verliehen, damit wir trotz allem jeden Moment des Positiven empfinden und als Reserve aufspeichern gegen den Ansturm des Nichts.

授予我们野蛮人的冷漠，好叫我们在任何情况下，都能嗅出积极因素，并作为储备保存起来，应对虚无的来袭。

Die Gründe laut russischen Experten: Politische Gleichgültigkeit, eine Unterfinanzierung des Aidsprogramms.

俄罗斯专家认为，其原因是政治上的冷漠，以至于治疗艾滋病的专项资金不足。

Von den Republikanern kommt eher Häme und Gleichgültigkeit.

来自共和党人的更多是嘲讽和漠不关心。

Die 94-Jährige warnt vor dem Vergessen und der Gleichgültigkeit.

这位94岁的老人告人们不要忘记历史并保持觉。

Jetzt kämpft Carina gegen die Gleichgültigkeit und gegen die allgegenwärtige Unterdrückung in der Macho-Gesellschaft Argentiniens.

现在卡里娜正在与冷漠以及阿根廷男性主导社会中普遍存在的压迫作斗争。

Und das ist nicht Neutralität, sondern Gleichgültigkeit.

这不是中立，而是漠不关心。

Aber Gewissensberuhigung ist die kleine Schwester der Gleichgültigkeit.

但安心只是冷漠的小妹妹。

Weil die Menschen um mich herum mit dieser Gleichgültigkeit daran vorbeigehen.

因为周围的人对此漠不关心地走过。

Zugleich gibt es jedoch auch Verrat und Gleichgültigkeit.

然而，与此同时，也存在着背叛和冷漠。

The Hertz will verblüffen, inspirieren und der kollektiven Gleichgültigkeit ein Ende bereiten.

《动物群》将令人惊叹、激发灵感，终结集体的冷漠态度。

Einerseits macht sich in ihm Gleichgültigkeit breit, andererseits schämt er sich.

一方面，他内心充满了漠然，另一方面，他又感到羞愧。

Wir haben viel Respektlosigkeit, Gleichgültigkeit etc. Und gleichzeitig macht uns Freundlichkeit ja so krass glücklich.

我们面不尊重、冷漠等现象。与此同时，友善却能让我们感到极的幸福。

Umso wichtiger ist es eben, dass die Leute, wie wir es nennen würden, eine gewisse wachsame, aufmerksame Gleichgültigkeit haben gegenüber der Technik, dass, wenn was schiefläuft, sie immer wieder genau eingreifen können und wieder Herr der Lage sind.

因此，人们具备我们所谓的对技术的某种觉且专注的冷静态度显得尤为重要，即在出现问题时，他们能够反复精准介入并重新掌控局面。

Andere Nationen wandeln sich mit Begeisterung zu Wissensgesellschaften, in denen Lernen und Können als Auszeichnung gelten - Deutschland tut sich schwer damit. Wir hören von Schulen, in denen Gleichgültigkeit, Disziplinlosigkeit, ja Gewalt den Alltag bestimmen.

其他国家正满怀热情地转变为知识社会，在这样的社会中，学习和能力被视为一种荣誉——而德国在这方面却举步维艰。我们听说有些学校，冷漠、无纪律，甚至暴力主导着日常校园生活。

" 'Deutsche, wollt ihr und eure Kinder dasselbe Schicksal erleiden, das den Juden widerfahren ist? ' Daraus wird dann abgeleitet, entscheidet euch jetzt sofort, zerreißt den Mantel der Gleichgültigkeit, sonst wird es euch ans Leder gehen."

“德国人，你们和你们的孩子难道也想经历犹太人所遭受的命运吗？”由此得出结论：现在就做出选择，撕碎冷漠的外衣，否则你们自己就要遭殃。

Und Nummer drei, wenn ich Nein sage, mache ich das gerade aus meiner Gleichgültigkeit oder Unlust heraus oder mache ich das jetzt wirklich, um mich zu schützen oder für ein besseres Outcome?

第三，当我拒绝时，是因为我此刻出于冷漠或不情愿，还是我真的为了保护自己或追求更好的结果？

Die Gleichgültigkeit gegenüber dem Geflügel, das einfach in Säcke gestopft und bei lebendigem Leib noch zappelnd verbrannt wird, damit wir uns vor der Vogelgrippe schützen, zeugt von grenzenloser Verachtung.

对被活活塞进袋子里并焚烧的家禽的冷漠，只是为了让我们防范禽流感，这体现了无尽的蔑视。

Und daher, wenn wir Proteste einlegen, irgendwie in einem Konfliktgebiet, heißt das nicht, dass wir die Neutralität verletzt haben, sondern Gleichgültigkeit ist nicht Gleichneutralität.

因此，当我们介入冲突地区进行抗议时，这并不意味着我们违反了中立性，因为漠不关心并不等同于中立。

Papst Franziskus hat beim traditionellen Kreuzweg am römischen Kolosseum jede Form von Extremismus, blutige Terrorakte und die Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid von Flüchtlingen angeprangert.

在罗马竞技场传统的十字架之路上， 教皇弗朗西斯谴责一切形式的极端主义、恐怖主义的血腥行为以及对难民苦难的漠不关心。