Aber hinter diesem Glanz des Leistungssports stecken viele Probleme.

但是在竞技体育的光环之下存在着许多的问题。

Das überschüssige Fett wird entfernt und eure Haut erstrahlt in frischem Glanz.

去除皮肤中多余的油脂，可以让你们的皮肤焕发新光彩。

Zunächst müssen Archäologen und Restauratoren ihr ganzes Talent unter Beweis stellen, um die wertvollen Relikte nach Jahrzehnten in der Tiefsee zu konservieren und ihnen neuen Glanz zu verleihen.

首先，考古学家和修复师们必须竭尽所能地保护这些在深海中埋藏了数十年的珍贵文物，并赋予它们新的光彩。

Alles, was in diesem Augenblick um sie herum vor sich gehen wird, wird ihr im Glanz dieser Musik erscheinen und schön sein.

那一刻发生在她身边的一切都闪耀着这首乐曲的光环，美轮美奂。

Seine Kindheit verlebte er vergnügt und froh im Hause seinen Vaters, umgeben von Glanz und aller Bequemlichkeit der Erde.

他快乐地度过了自己的童年时期，快乐地在父亲的家中度过了灿烂而舒适的时光。

Es ist, wie wenn ein kleines Weihnachtslicht vom Himmel fiele und verlöscht. Es ist ein Seelenfunken vom lieben Gott, der zur Erde herabfährt, und während er in unsere dichtere, schwerere Luft hineinkommt, schwindet der Glanz.

它就像是天上的一根圣诞节蜡烛，落下来熄灭了。它是我们亲爱的上帝射出的灵魂花火，在进入更加厚重浓密的空气中，光芒逐渐消失。

Er stand lange vor dem kostbaren Festkleid und bewunderte den Glanz der Stickerei und die schillernden Farben.

他在珍贵的晚礼服前站了很久，欣赏着衣服上刺绣的光芒和那闪耀的色彩。

Sie nahm das kleine Mädchen auf ihren Arm, und sie schwebten in Glanz und Freude hoch empor.

她把小女孩抱在自己的怀里，她们在光明和快乐中越飞越高。

Der unvergleichliche Glanz des alten Rom soll sich mit seinem Frankenreich verbinden.

不可比拟的古罗马辉煌将与他的法兰克王国相连。

Im Glanz des Goldes, so der Glaube, offenbare sich der Geist Gottes.

在黄金的光芒中，人们相信，上帝的精神得以显现。

Aber hinter diesem Glanz des Leistungssport stecken viele Probleme.

但是在这项表演体育的光环背后，隐藏着许多问题。

Es fehlt der Glanz nach außen, weil auch innen die Wärme fehlt.

外面缺少了光彩，因为内部也缺乏温暖。

Lasst mich baden im Glanz dieses Glücks!

让我在这份幸福的光芒中沐浴吧！

All die Euphorie, den Trubel, Glanz und Glamour lässt sie nie an sich heran.

所有的狂热、喧嚣、光芒和魅力都与她无关。

Einmal im Jahr sonnt sich Venedig im Glanz der Hollywoodstars.

每年一次，威尼斯在好莱坞明星的光芒中闪耀。

Es hat in den letzten Jahren viel von seinem Glanz verloren.

它在近年来失去了很多光彩。

Mit allem Glanz der französischen Republik hatte der Tag begonnen.

在法国共和国的荣耀中，这一天开始了。

Will heißen, dass Notre Dame also bald in neuem Glanz erstrahlen soll.

这意味着巴黎圣母院即将焕发新的辉煌。

Etliche grandiose Filme, die von seinem Glanz nichts abbekommen haben.

一些精彩的电影，丝毫没有减损他的光芒。

Da ist plötzlich viel Glanz auf der Bühne.

突然舞台上光芒四射。