Jedes Jahr kommen hier Millionen Touristen und Millionen Gläubige her.

每年有数百万的游客和信徒来到这里。

In dieser Zeit sollen die Gläubigen verzichten. Auf was genau, können sie sich allerdings aussuchen.

这段时里信徒们要有所禁戒。具体禁戒什么，可自行决定。

Das Geld für all das, das sammeln wir von den Gläubigen in Form von Steuern und Spenden!

用于这一切的钱，我们会以税收和捐款的形式从信徒那里收集！

Hirten sage ich, aber sie nennen sich die Gläubigen des rechten Glaubens. Siehe die Guten und Gerechten!

我叫他们牧人，而他们却自称为善人和义人。我叫他们牧人，他们却自称为正统信的信徒。

Auch im Hinduismus wird gefastet. Traditionell fasten die Gläubigen immer am 11. Tag nach Vollmond und nach Neumond.

印度教也有斋戒。按照传统，教众一般满后以及新后的第11天斋戒。

Heisst eine Gläubige Seiten aus der Bibel.

意思是《圣经》中的信徒篇章。

Er hat die Hoffnung der Gläubigen und die der Kirche bitter getäuscht.

他辜负了信徒和教会的望。

Im Islam sollen Gläubige während des Ramadans von Sonnenauf bis Untergang nichts essen und trinken.

伊斯兰教中，信徒们斋从日出到日落不得进食和饮水。

In einigen katholischen Gemeinden versammeln sich Gläubige am Palmsonntag, um gemeinsam zur Kirche zu ziehen.

一些天主教社区， 信徒们会棕枝主日聚集， 一起前往教堂。

Beim Hadsch reisen Gläubige aus der ganzen Welt in die Stadt Mekka in Saudi-Arabien.

朝觐， 来自世界各地的信徒都会前往沙特阿拉伯的麦加城。

Die Gläubigen tragen bei ihrer mehrtägigen Pilgerreise ein weißes Gewand.

信徒们多日的朝觐之旅中会穿上白色的服装。

Die Gläubigen singen ihre Lieder also ohne musikalische Begleitung.

信徒们没有音乐伴奏的情况下演唱他们的歌曲。

Mehrere tausend Gläubige, auch viele Adlige und Ritter sind dem Ruf des Papstes gefolgt.

数千名信徒，包括许多贵族和骑士，都响应了教皇的号召。

Sie haben unzählige Gläubige ohne Gnade abgeschlachtet oder sie verschleppt.

他们无情地屠杀或掳走了无数的信徒。

In der Lateranbasilika feierten Gläubige am Abend eine Messe.

拉特兰大教堂，信徒们晚上举行了一场弥撒。

Der 86-Jährige wurde zuvor mit dem Papamobil über den Platz mit etwa 60.000 Gläubigen gefahren.

这位86岁的老人此前曾乘坐教宗专用车辆， 大约6万名信徒面前绕场巡行。

Das ruft Protest bei immer mehr Gläubigen hervor.

这引发了越来越多信徒的抗议。

Hier sind die Gläubigen dem Allerheiligsten ihres zerstörten Tempels am nächsten.

这里，信徒们与他们被毁圣殿中的至圣所最为接近。

Zum Mittagsgebet hatten sich Hunderte Gläubige versammelt, viele von ihnen Polizisten.

到中午祈祷时，已有数百名信徒聚集，其中许多是警察。

An Allerheiligen gehen viele Gläubige auf den Friedhof und pflegen Gräber.

万圣节，许多信徒会去墓地照料坟墓。