Dann tranken wir noch ein paar Gläser.

接着我又喝了几。

Und zwei Gläser von dem Champagner, den Sie mir gestern empfohlen haben.

再拿两您昨天向我推荐的香槟。

Und jetzt tanzen die Gläser vor meinen Augen.

现在子在我眼前不停地晃动。

" Pass bitte mit den Gläsern auf! Die sind sehr empfindlich."

“小心玻璃！他特别容易碎。”

In der Spüle stapeln sich die dreckigen Teller und Gläser.

水槽里堆着脏盘子和玻璃子。

Wenn man die Gläser kühl und trocken lagert, sind sie so über ein Jahr haltbar.

如果把罐子存在阴凉、干燥的地方，它可以保存一年以上。

Wir haben jetzt vier Gläser gemacht; ein Kameramann muss herumkommen.

我制作了四奶茶，包括了摄像师的份。

Oft beleibt sie unbeachtet im Geldbeutel oder landet in Gläsern, Sparschweinen.

经常因为被忽视而待在钱包里，或者被进玻璃管，猪猪存钱筒。

Wir haben's schon gefunden, zwei Gläser, zwei Weingläser haben wir. – Etwa um die Jahrhundertwende.

现在我已经找到了，我买了两个酒，两个葡萄酒酒。- 年代在世纪之交时期。

Noch drei Gläser davon und das Problem ist gelöst.

还有三问题就解决了。

Die Weine, die Gläser, die Kerzen, die Musik (Manche Leute lernen niemals Höflichkeit).

美酒，酒，蜡烛，音乐（有些人从来不懂规矩）。

Den Mango Ketchup noch heiß mit Hilfe eines Trichters in passende Flaschen oder Gläser abfüllen.

在芒果番茄酱还热着的时候，用漏斗装进合适的塑料或玻璃瓶里。

Die Gläser hatten dann aber nur noch eine begrenzte Lebensdauer von sechs Monaten.

然而，当时的眼镜的寿命有限，只有六个月。

Einmal für unsere Gläser schon mehr, als man eigentlich benötigt.

我子的地方，实际上比需要的更多。

Zwar mußte sie vor Beginn des Dienstes schwere Bier- und Sprudelkisten schleppen, doch die restliche Zeit verbrachte sie hinter der Theke, schenkte den Gästen Getränke aus und wusch zwischendurch die Gläser in einem kleinen Spülbecken neben der Bar.

在开门为客人服务之前，她要搬运一箱箱沉重的啤酒和矿泉水，之后她只要站在柜台后面，给客人倒倒酒，有空的时候，在吧台末端的小洗碗槽里涮涮子。

Und wer unter Menschen nicht verschmachten will, muss lernen, aus allen Gläsern zu trinken; und wer unter Menschen rein bleiben will, muss verstehn, sich auch mit schmutzigem Wasser zu waschen.

谁不愿在人群中渴死，便得用一切儿饮水；谁想在人群里保持清洁，便得用污水自洗。

Ich merke, daß er mich jetzt schikaniert, er wühlt nur so in der Wunde und schielt ab und zu über seine Gläser zu mir hin.

我看他就是想故意折磨我。他在我的伤口上剜来剜去，还不时从眼镜上方瞟我。

Natürlich ist ihr eine ganze Kiste mit Gläsern unten aufgerissen und alle sind die Treppe hinunter gefallen und laut in tausend Stücke zerbrochen!

她的一个装满玻璃的箱子底层裂开了，所有东西掉下楼梯，摔得四分五裂，发出响声。

In den Gewölben lagen die Weinflaschen hoch aufgespeichert, und alle Sorten eingemachter süßer Früchte standen in großen Gläsern Reihe an Reihe.

酒窖里堆满了美酒，各种口味的果酱被装在玻璃瓶里，满满地陈列着。

Es hatte auch zwei Teller, zwei Gläser, zwei Gabeln und zwei Messer.

还有两个盘子，两个子，两个叉子和两把刀。