Verschließt eure Augen davor und lasst euch von meinen Worten navigieren zurück zu meinen Hochseetagen, als ich mit geschwellten Segeln und glänzend beschlagenem Bug kühn durch die Wellen und Gischt schnitt.

闭上你们眼睛， 让我话语引领你们回我扬帆远航日子，那时我张开饱满船帆， 船头闪烁着勇敢地劈波斩浪。

Eingerahmt von türkisblauem Wasser und Gletschern befindet sich dort ein Strand, an dem an sonnigen Tagen die bisherige kleine Steinchen in grün, blau oder rot in der Gischt funkeln.

被 turquoise 色水和冰川环绕着， 那里有一个海滩，晴天时，小石子会浪花中闪烁出绿色、蓝色或红色光芒。 注：turquoise 通常译为“土耳其玉色” 或称“翠蓝色” ，这里保留了文中拼写以保持一致性。

So konnte er erkennen: In der Gischt der zerspritzenden Tropfen sind solche Bakterien auch zu finden.

这样，他就能观察：溅雨滴水花中， 也存着这些细菌。

Und sie sprang in die weiße Gischt und rannte auf ihn zu; Earendil aber war in Sorge, denn er fürchtete, dass jeden aus Mittelerde der Zorn der Valar treffe, der es wagte, den Gürtel um Aman zu durchschreiten.

她跳进白色浪花里，向他跑来;但厄兰迪尔很担心，因为他担心维拉愤怒会落任何敢于穿过阿曼腰带中土世界人身上。

Weißer Frost hingegen entsteht durch Gischt, die auf das Schiffsdeck trifft.

而白霜则是由浪花溅甲板上形成。

Der Hang war bedeckt mit zerzausten Wellenwipfeln, die sich bogen und tanzten wie im Wind flatterndes Haar und deren Gischt vom Licht der Riesenkugel strahlend weiß leuchtete.

山坡上覆盖着凌乱波峰，它们弯曲、舞动， 如同被风吹拂飘逸发丝， 浪花巨球光芒下闪耀着耀眼白色光辉。

Brühend heiße Wirbelstürme peitschten die schäumende Gischt empor, jagten heulend durch den dichten Wald aus Plasmastrahlen und sorgten dafür, dass weltweit kein Baum stehen blieb.

炽热旋风将翻腾浪花卷起，咆哮着穿过密集等离子体森林，导致全球无一树木幸存。

Da schwackte wieder eine Meereswelle an den Strand und mit der Gischt flogen dunkelgrüne Pflanzen durch die Luft.