Der Aufstieg zum Gipfel war sehr anstrengend.

攀登山峰是非常费劲的。

Wir benutzten den bequemeren Aufgang zum Gipfel.

我度较小的山道上了山顶。

Der Sturm hat die Gipfel mehrerer Bäume geknickt.

暴风雨把好些树梢折断了。

Wir sahen den Gipfel zum Greifen nahe vor uns.

我看到顶峰就在眼前。

Unter großen Mühen erreichte er den Gipfel des Berges.

他费了很大的气力才到达山顶。

Auf dem Weg zum Gipfel kamen wir alle ganz schön ins Schnaufen.

在往山顶爬的路上，我大家都气喘吁吁。

Schneebedeckte Gipfel prägen hierzulande das Bild der Landschaft.

白雪皑皑的群山是这里的主要景色。

Wir hielten unsnur wenige Minuten am Gipfel auf.

我只在山顶停留了几分钟。

Hillary und der Sherpa Tenzing Norgay hatten 1953 gemeinsam als erste Menschen den Gipfel des 8.848 Meter hohen Mount Everest erreicht.

希拉里和夏尔巴人丹增▪诺盖在1953年共同创造了人类首登8848米高的珠穆朗玛峰的记录。

Empor zu den Gipfeln!

登上顶峰去！

Das ist der Gipfel!

(口)这真是无耻到了极点！

Die Gipfel wiegen sich im Wind.

树梢在风中晃。

Seit dem Gipfel ist eine Zunahme von Gelegenheitsarbeit und informellen Beschäftigungsverhältnissen zu verzeichnen.

自首脑议以来，临时性工作和非正式工作增加了。

Etwa 155 Länder erstellten nationale Aktionsprogramme zur Verwirklichung der Ziele des Gipfels.

大约155个国家制订了实施首脑议目标的全国行动方案。

Auf dem Gipfel und auf der Vierten Weltfrauenkonferenz in Beijing erkannte die internationale Gemeinschaft ausdrücklich an, dass Frauen und Männer Armut unterschiedlich und ungleich erfahren, dass sich die Prozesse, die zu ihrer Verarmung führen, unterscheiden, und dass die Ursachen der Armut nur dann verstanden oder durch öffentliches Handeln angegangen werden können, wenn diese Unterschiede Berücksichtigung finden.

在首脑议和在北京举行的第四次妇女问题世界议上，国际明确承认，男女经历贫穷的方式不同、也不平均，而且变穷的程序不同，如果不将这些差异考虑在内，便无法了解贫穷的起源，也无法用府行动加以处理。

Die positive Interaktion zwischen Umwelt-, Wirtschafts- und Sozialpolitiken als ebenfalls unverzichtbare Voraussetzung für die erfolgreiche Verwirklichung der Ziele des Gipfels verstärken, und zwar durch die Förderung einer koordinierten gleichzeitigen Berücksichtigung dieses Ziels im Prozess der Politikformulierung, unter ständiger Beachtung der Auswirkungen der Sozial-, Wirtschafts- und Finanzpolitik auf Beschäftigung und bestandfähige Existenzgrundlagen, Armut und soziale Entwicklung.

促进环境、经济和策之间积极相互配合，这对成功实现问题首脑议的目标来说也是必不可少的，方法是在制定策的过程中全盘兼顾这一目标并始终考虑到、经济和金融策对就业和可持续生计、贫穷和发展的影响。

Wenngleich seit dem Gipfel insgesamt nur schleppende und unausgewogene Fortschritte bei der Senkung der Arbeitslosigkeit erzielt wurden, widmeten die Regierungen und die Zivilgesellschaft, so auch der Privatsektor, doch dem Ziel der Vollbeschäftigung sowie den Politiken zu Gunsten des Beschäftigungswachstums verstärkte Aufmerksamkeit, und die Vollbeschäftigung wurde wieder als ein erreichbares Ziel angesehen.

虽然自首脑议以来在降低失业率方面的总体进展缓慢而不均匀，但是各国府以及民间包括私营部门更加注意充分就业目标和旨在增加就业的策，同时再次认识到充分就业是一个可以实现的目标。

Letztere umfasste Regionaltagungen auf hoher Ebene in Beijing, Berlin, Kairo, Katmandu und Kingston, bei denen Fortschritte geprüft, die Weiterverfolgung des Gipfels und anderer großer Konferenzen sichergestellt, eine erneute Verpflichtung auf die Verwirklichung der Ziele des Weltgipfels gefördert und Orientierungen für die Zukunft gegeben wurden.

十年终了审查包括在北京、柏林、开罗、加德满都和金斯敦举行的高级别区域议，议的内容包括：审查进展情况；确保对首脑议和其他重要议采取后续行动；推动重新承诺实现世界首脑议的目标以及指导未来的行动。

Die Verwirklichung der auf dem Gipfel vereinbarten Ziele wird erheblich stärkere und umfassendere Maßnahmen und neue, innovative Vorgehensweisen (siehe Teil III) seitens aller nationalen und internationalen, staatlichen und nichtstaatlichen Akteure verlangen, unter Berücksichtigung der Ergebnisse der einschlägigen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen.

要达到首脑议上所商定的目标，就需要国家和国际、府间和非府所有行动者考虑到联合国有关议和首脑议的成果，采取力度大得多的更加全面的行动和新的创新办法(见下文第三节)。

Jede Regionalgruppe legt fest, welche ihrer Mitglieder an den einzelnen Runden Tischen teilnehmen, wobei eine ausgewogene geografische Verteilung zu gewährleisten und dafür zu sorgen ist, dass der Grundsatz der Rangfolge bei der Zusammensetzung der Runden Tische des Gipfels zur Anwendung kommt.

每次圆桌议最多有70个席位，参加议者包括：府代表团和下文第5段提到的国家（48）、联合国代表及其它主要的利益相关机构代表（8）、认可的民间实体（7）和认可的商业部门实体（7）。