Da war sie, die Koketterie: das Verhalten, das dem anderen zu verstehen gibt, daß eine sexuelle Annäherung zwar möglich, diese Möglichkeit aber gleichzeitig ohne Gewähr ist und rein theoretisch.

他完完全全是在调情了：这种行为暗示了有进一步性接触可，即使这只不过是一个没有保证、纯属理论性可性。

Und da sage ich, der Koalitionsvertrag bietet genügend Gewähr, daraus etwas richtig Großes zu machen.

而在这里说， coalition agreement 提供了足够保障，让够做成一些真正伟大事情。 注：coalition agreement 应翻译为“联盟协议”“联合协议”，这里为了保持原文流畅性，使用了括号英文词汇，但在实际应用中应替换为对应中文术语“联盟协议”。

Wie immer sind alle Angaben ohne Gewähr.

如往常一样，所有信息仅供参考。

Also ich übernehme keine Gewähr für meine Angaben, die ich hier mache.

所以不保证在这里提供信息准确性。

Das Träumen - im Schlaf, am Tage und in der Imagination - ist nicht die Gewähr für eine andere oder höhere Wirklichkeit, die es da gäbe auch ohne die Nacht und den Traum.

做梦——在睡眠中、白天想象中——并不是保证存在另一种更高现实依据，这种现实即使没有夜晚和梦境也依然存在。

Also du gibst mir den Auftrag, ich soll den verkaufen. Richtig. Dann habe ich aber kein Gewähr, weil es ist nicht mein Auto.

你也给任务， 让去卖。 对吧。 但是没有保证，因为那不是车。

Nun noch zu dem ganz Allgemeinen, zu der wichtigsten Frage, was für eine Gewähr haben Sie, dass beide Teile zu Wort kommen.

现在再说一下一般情况， 最重要问题是，您有什么保证确保双方都有发言机会。

Nach dem neuen Gesetz muss der Verkäufer zwei Jahre Gewähr dafür leisten, dass eine gekaufte Sache frei von Mängeln ist.

根据新法规，卖方必须提供两年保证，确保所购买商品无瑕疵。

Hier noch der Blick auf die Lottozahlen: Diese Angaben sind - wie immer - ohne Gewähr.

这里再来查看一下彩票号码：这些信息如往常一样不保证准确性。

Die Inhalte, die ausschliesslich der allgemeinen Informationen und sind zum einen ohne Gewähr und zum anderen keine Empfehlung zum Kauf oder Verkauf Bestimmter finanzinstrumente.

这些容仅为一般信息，一方面不提供保证，另一方面也不建议购买出售特定金融工具。

Du redest die ganze Zeit von Gewähr und Gewährleistung.

你一直在说保证和保修。

Eine Gewähr, dass es zu der Fusion kommt, die gibt die Deutsche Bank ausdrücklich nicht.

Die Inhalte dienen ausschließlich der allgemeinen Information und sind zum einen ohne Gewähr und zum anderen keine Empfehlung zum Kauf oder Verkauf bestimmter Finanzinstrumente.