Diese Gewalttat der Polizei entrüstete die streikenden Arbeiter.

警察这一暴行激起了罢工工怒。

Wir stellen fest, dass Gewalttaten und Terrorismus weiterhin Anlass zu großer Sorge geben.

我们注意到暴力恐怖主义行为继续引起严重关注。

Der Rat verlangt, dass allen Gewalttaten, insbesondere gegen Zivilpersonen, sowie der Infiltration der Vertriebenenlager durch bewaffnete Elemente sofort ein Ende gesetzt wird und dass diejenigen, die für die Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht verantwortlich sind, vor Gericht gestellt werden.

安理会要求立即停止所有暴力行为，特别是针对民暴行，停止武分子渗入流离失所者营地，并将应对违反国际道主义法行为负责绳之以法。

Darüber hinaus sollte bei VN-Friedenssicherungskräften - Soldaten wie Polizisten -, die Zeugen von Gewalttaten gegenüber Zivilpersonen werden, vorausgesetzt werden, dass sie ermächtigt sind, im Rahmen ihrer Mittel einzugreifen und den Grundprinzipien der Vereinten Nationen Geltung zu verschaffen.

此外，包括部队警察在内联合国维持员，如目击侵害民暴力行为，应视为有权尽其所能阻止这种行为，以维护联合国基本原则。

In Zukunft könnte ein Tagungsteil auf hoher Ebene der Frage gewidmet werden, welche Rolle die Entwicklung und dabei insbesondere der Wirtschafts- und Sozialrat bei der langfristigen Verhütung von Gewalttaten und Konflikten spielen könnten.

今后，高级别部分可以专门用来探讨经社理事会在发展、尤其是在长期预防暴力冲突方面发挥作用。