Darüber wachen, entsprechend unserer Gewaltenteilung, verschiedene wichtige Institutionen unserer Republik: Erstens: Das Parlament, das Gesetze zu beschließen und die Regierung zu kontrollieren hat.

根据我们的分权制度，共和国各个重要机构都在进行监督：首先：议会负责通过法律，监督政府。

Gewaltenteilung: Legislative, Exekutive und Judikative sind getrennt.

立法、行政和司法部门是分开的。

Doch viele befürchten, dass diese Reformen die Gewaltenteilung und damit die Demokratie in Israel gefährden.

然而，许多人担心这些改革会危及以色列的权力分立，从而威胁到民主。

Für sie hat der Umbau der Gewaltenteilung in ihrem Sinne endlich begonnen.

来说，权力分立的改革终于开始着希望的方向进行了。

Sie wirft der national-konservativen Regierung in Warschau vor, die Gewaltenteilung zu untergraben.

责华沙的民族保守派政府破坏了权力分立。

Für die Demonstranten das Ende der Gewaltenteilung, das Ende der Demokratie in ihrem Land.

于示威者来说，这是结束权力分立，结束他们国家民主的时刻。

Die Gegner der Reform fürchten um die Gewaltenteilung.

改革的反者担心三权分立会受到威胁。

Es wird erwartet, dass die Gewaltenteilung aufgehoben werden könnte.

预计可能会废除三权分立。

Das Ende der Gewaltenteilung ist für viele deshalb das Ende der türkischen Demokratie.

因此，三权分立的终结于许多人来说就是土耳其民主的终结。

Wir stellen die Gewaltenteilung in Israel in Gefahr und warnen vor einer Staatskrise.

我们正在危及以色列的权力分立，并警告可能发生的国家危机。

Die Opposition spricht von einem Eingriff in die Gewaltenteilung.

反派谈到干涉三权分立。

Unter seiner Herrschaft ist die Gewaltenteilung in Venezuela faktisch aufgehoben.

在他的统治下，委内瑞拉的三权分立实际上已被废除。

Durch den Justizumbau sehen Kritiker die Gewaltenteilung und damit die Demokratie beschädigt.

批评人士认为，司法改革损害了三权分立，从而威胁到了民主制度。

Durch seine Pläne zur Überarbeitung des Rechtssystems sehen Kritiker die Gewaltenteilung in Gefahr.

批评人士认为，其修订法律体系的计划使三权分立面临危险。

Aber das wurde kritisiert als Verletzung der Gewaltenteilung.

但这被批评是违反了权力分立。

Trump zeigt immer wieder autokratische Züge, indem er versucht, sich über Prinzipien der Gewaltenteilung hinwegzusetzen.

特朗普屡次表现出独裁倾向，试图凌驾于权力分立原则之上。

Kritiker stufen diesen als Gefahr für die Gewaltenteilung und damit Israels Demokratie ein.

批评人士认为，此举三权分立构成威胁，从而危及以色列的民主制度。

Denn dieser hat allmählich die Rechtsstaatlichkeit und die Gewaltenteilung weitgehend außer Kraft gesetzt.

因为他逐渐严重破坏了法治和权力分立的原则。

Ihre Pläne für eine Justizreform, von der Kritiker sagen, sie würden de facto die Gewaltenteilung in Israel abschaffen, treiben Woche für Woche Zehntausende Israelis auf die Straße, die um die Demokratie in ihrem Land fürchten.

他们的司法改革计划遭到批评，认为这将实质上废除以色列的三权分立，每周都促使数万以色列人走上街头，他们担心自己国家的民主制度。

Das hatten die Väter und Mütter des Grundgesetzes ja nach dem Zweiten Weltkrieg als unabhängigen Teil der Gewaltenteilung festgelegt, gerade vor dem Hintergrund einer gleichgeschalteten Justiz im Nationalsozialismus.

这可是制定基本法的父辈和母辈在第二次世界大战后作为分权独立的一部分确定下来的，特别是在纳粹时期司法被统一控制的背景下。