Später aber mußte man sie mit Gewalt zurückhalten, und wenn sie dann rief: " Laßt mich doch zu Gregor, er ist ja mein unglücklicher Sohn! Begreift ihr es denn nicht, daß ich zu ihm muß" ?

后来， 他不得不用强力拖住她了，而她却拼命嚷道：" 让进去瞧瞧格里高尔， 他是可怜的儿子！你就不明白非进去不可吗？"

Leider oft junge Leute, die auch sonst Gewalt in ihrem Leben akzeptieren und deren Kollegen sich auch so verhalten.

很可惜，这经常是年轻人。他在生活里也会接受其他的暴力，他的同事也是这么做的。

Es ist unsere Pflicht, die Werte unserer offenen und freiheitlichen Gesellschaft entschlossen zu verteidigen - jederzeit und gegen jede Form von Gewalt.

因为捍卫开放而自由的社会，随时抵制任何形式的暴力，这是应尽的。

Es gibt Menschen, die immer bekommen, was sie wollen, ganz ohne Druck oder Gewalt.

有些人总能得到他想的东西，不使用任何压迫或暴力。

Und es würde zur körperlichen Gewalt kommen.

它会引起肉体暴力。

Sie wuchs in einer Atmosphäre auf, die geprägt war von Angst und von Gewalt.

她在一个充了恐惧和暴力的环境中成长。

Im Kongo gibt es seit vielen Jahren Kämpfe und Gewalt.

在刚果争端和暴力已经持续数年了。

Wir müssen die Größe haben, physischer Gewalt mit der Kraft unserer Seele zu begegnen.

不断地升华到以精神力量对付物质力量的崇高境界中去。

Auf diese Weise wollte sie verhindern, dass es in Feng Mengs Gewalt geriet.

她想通过这种方式，避免它落入逄蒙手中。

Die staatliche Gewalt soll zentral ausgeübt werden.

国家权力集中行使。

Die Gewalt geht vom Volk der USA aus.

权力来自于美国的人民。

Die ganze Gewalt dieser Worte fiel über den Unglücklichen.

这几句诗的魔力，一下子捕捉住了这个不幸的青年。

Und auch ganz spannend: wenn nur 3,5 Prozent der Bevölkerung eines Landes dauerhaft aktiv mitwirken und eine Änderung herbeiführen wollen, egal ob mit oder ohne Gewalt, dann reicht das aus, um diese Änderungen tatsächlich herbeizuführen.

而且，十分令人激动的是：如果一个国家只有3.5%的人口想持续地积极参与并带来变化，无论是否使用暴力，都足以导致实际上的变化。

Für die Anhörung bestimmter Personengruppen gibt es spezielle geschulte Mitarbeitende, sie stehen Opfern geschlechtsspezifischer Gewalt, Opfern von Folter und Menschenhandeln, traumatisierten Menschen und unbegleiteten Minderjährigen zur Seite.

对于某些特定群体的审问会，会提供经过受训的特殊工作人员。不管是受到过某种性别的人施加的暴力，或者说遭受过刑法或虐待的人，有精神创伤的人以及没有监护人的未成年人，他都会陪在一旁。

Aber der König antwortete: " Ich habe das ganze Schloss gesehen, so will ich auch wissen, was darin ist" , ging und wollte die Türe mit Gewalt öffnen.

“已经巡视过整座城堡，这里面是什么也必须知道”，他强行去开门。

Damals hatte sie vor ihm auf die Knie fallen und ihn bitten wollen, daß er sie notfalls mit Gewalt bei sich behielte und sie nie mehr gehen ließe.

那一晚，她曾想扑倒在他脚下，恳求他哪怕用暴力将她留在他身边，永远也不再让他走。

Mit euren Werthen und Worten von Gut und Böse übt ihr Gewalt, ihr Werthschätzenden: und diess ist eure verborgene Liebe und eurer Seele Glänzen, Zittern und Überwallen.

你这些评价者，用价值与善恶之程式施行你的权力：那里面有你的秘密的爱与你的灵魂之光明，战栗与泛溢。

Und es muss ein gerechter Friede sein, der weder den Landraub belohnt noch die Menschen in der Ukraine der Willkür und Gewalt ihrer Besatzer überlässt.

它必须是公正的和平，既不能奖励土地盗窃，也不能将乌克兰人民抛弃在占领者的专横和暴力之下。

Aus ihnen ergeben sich dann z.B. ein Recht auf Gesundheit, ein Recht auf eine Erziehung ohne Gewalt oder ein Recht auf Spiel und Freizeit.

由此产生了例如健康权、没有暴力的受教育权或玩耍和休闲权。

Umso schmerzhafter ist es mitzuerleben, wie heute, 77 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, erneut rohe Gewalt das Recht bricht, mitten in Europa.

第二次世界大战结束77年后的今天，亲历了蛮横的武力在欧洲再次破坏法律，这更令人心痛。