Getrieben von seinen Migränen und Magenschmerzen reiste er umher nach der Suche für das perfekte Klima.

由于受到偏头痛和胃痛的折磨，他四处游历以寻找完美的气候。

Unsere momentane Taktik besteht darin zu warten, bis es zu spät ist und das Getriebe versagt.

我们目前的策略是等到太晚，连身体结构都失效。

Getrieben von Dürre und Hunger ziehen die Kimbern damit über 7000 Kilometer durch ganz Europa.

受干旱和使，基墨里人穿越了整个欧洲，行程超过7000公里。

Getrieben von Verschwörungserzählungen, aggressiv, bereit Soldaten zu schicken, Kriegsverbrechen zu begehen.

受阴谋论动，激进， 准备派兵，犯战争罪。

Gewährleistung, ein Jahr Garantie auf Motor und Getriebe.

保修，发动机和变速一年质保。

Ein Jahr Garantie auf Motor und Getriebe.

一年内发动机和变速保修。

Im unteren Teil der Zahnbürste, dem handstück, befindet sich ein Motor mit einem Getriebe.

在牙刷的下，即手柄分，有一个装有齿轮的电机。

Ich habe noch, also ganz selten ein Fenster mit Getriebe gesehen.

我还有，所以很少看到带齿轮的窗户。

Wenn die tangiert sind, hat das ganze Räderwerk der internationalen Wertschöpfungsverflechtung Sand im Getriebe.

当关键航道受到影响时，整个国际价值链的运作机制就会遭遇阻碍。

Mit krachendem Getriebe häuberte das Taxi nach vorn.

随着嘎吱作响的变速，车向前颠簸。

Ich würde ja vermuten, dass das Getriebe nicht ganz in Ordnung ist.

我猜可能是变速有点问题。

Das ist also sozusagen Sand im Getriebe.

这简直就像是在机器里掺了沙子。

Getrieben von wirtschaftlichen Interessen kommt es zunehmend zu einem Overfiltering, zu einem Overblocking von Online-Inhalten.

在经济利益动下，网络内容日益面临过度过滤和过度屏蔽的问题。

Sie sind Player im großen Getriebe, das Lethem in seinen Beschreibungen offenlegt.

他们是莱瑟姆在其描述中揭示的那台庞大机器中的玩家。

FC Nürnberg ist rund zwei Wochen vor Saisonstart noch mächtig Sand im Getriebe.

纽伦堡足球俱乐在赛季开始前两周仍面临诸多问题。

So hat zum Beispiel das Bündnis Sand im Getriebe seinen Protest auf Social Media angekündigt.

例如，“齿轮中的沙子”联盟已通过社交媒体预告了他们的抗议活动。

Natürlich kann dieses ungewöhnliche Geräusch auf Probleme mit dem Getriebe oder Aufhängungssystem zurückzuführen sein.

当然， 这种不寻常的噪音可能是由于传动或悬挂系统的问题造成的。

An dieser Scheibe sitzt die Antriebswelle für das Getriebe.

这根轴上安装了传动装置的动轴。

Das ist ein Getriebe, das die Drehbewegung des Motors in eine charakterische Bewegung der Bürste umwandelt.

这是一个传动装置，它将电机的旋转运动转换为刷子的独特运动。

Es gibt noch eine zweite, die kommt aber erst dran, den Getriebe noch höher gewachsen sind.

还有一个第二的，但要等到变速再升一级才会到来。