Ein Getriebe erhöht daher die Geschwindigkeit auf 1500 Umdrehungen pro Minute und überträgt die Bewegung auf eine zweite Achse, die mit einem Generator verbunden ist.

所以将一个齿轮的速度提升到1500转每分钟，并将力转移到连接发电机的第二个轴上。

Unsere momentane Taktik besteht darin zu warten, bis es zu spät ist und das Getriebe versagt.

我们目前的策略是等到太晚，连身体结构都失效。

Getrieben von seinen Migränen und Magenschmerzen reiste er umher nach der Suche für das perfekte Klima.

由于受到偏头痛和胃痛的折磨，他四处游历以寻找完美的气候。

Getrieben von Dürre und Hunger ziehen die Kimbern damit über 7000 Kilometer durch ganz Europa.

受干旱和饥饿驱使，基墨里人穿越了个欧洲，行程超过7000公里。

Ein Jahr Garantie auf Motor und Getriebe.

一年内发机和变速箱保修。

Was er aber immer noch nicht weiß ist, wer repariert denn nun sein Getriebe?

但他仍然不知道是谁来修理他的变速箱呢？

Wenn die tangiert sind, hat das ganze Räderwerk der internationalen Wertschöpfungsverflechtung Sand im Getriebe.

当关键航道受到影响时，个国际价值链的运作机制就会遭遇阻碍。

Mit krachendem Getriebe häuberte das Taxi nach vorn.

随着嘎吱作响的变速箱，出租车向前颠簸。

Ich würde ja vermuten, dass das Getriebe nicht ganz in Ordnung ist.

我猜可能是变速箱有点问题。

Das ist also sozusagen Sand im Getriebe.

这简直就像是在机器里掺了沙子。

Getrieben von wirtschaftlichen Interessen kommt es zunehmend zu einem Overfiltering, zu einem Overblocking von Online-Inhalten.

在经济利益驱下，网络内容日益面临过度过滤和过度屏蔽的问题。

Sie sind Player im großen Getriebe, das Lethem in seinen Beschreibungen offenlegt.

他们是莱瑟姆在其描述中揭示的那台庞大机器中的玩家。

FC Nürnberg ist rund zwei Wochen vor Saisonstart noch mächtig Sand im Getriebe.

纽伦堡足球俱乐部在赛季开始前两周仍面临诸多问题。

So hat zum Beispiel das Bündnis Sand im Getriebe seinen Protest auf Social Media angekündigt.

例如，“齿轮中的沙子”联盟已通过社交媒体预告了他们的抗议。

Zugleich bestätigte die Behörde, dass die deutsche Wirtschaft ihren Wachstumskurs im Frühjahr fortgesetzt hat: Getrieben vom starken Außenhandel kletterte das Bruttoinlandsprodukt im zweiten Quartal im Vergleich zum Vorquartal um 0,4 Prozent.

与此同时，该机构还确认， 德国经济在春季继续保持增长势头：由于外部贸易强劲推，第二季度国内生产总值较上一季度增长了0.4%。

Ja, das wäre schon Sand im Getriebe dieser Konferenz, wenn die USA hier glaubhaft machen könnten, dass sie aus einem Klimaabkommen aussteigen, dass sie eben nicht mehr Geberland wären.

是的，如果美国在这里能够声称他们可以退出气候协议，不再扮演捐赠国的角色，那将给这次会议带来很大的障碍。

Und diese Leute, die das Sand im Getriebe sind, haben immer eine wichtige Funktion, eigentlich völlig egal, von welcher ideologischen Position sie ursprünglich kommen.

而那些作为齿轮中的沙子的人，总是扮演着重要的角色，实际上完全无关紧要的是， 他们最初来自哪种意识形态立场。

Nach zwei, drei Wochen merkt man einfach, dass es wieder besser läuft im Getriebe und dass eben auch Entzündungen vor allem wieder zurückgehen.

几周后，你会明显感觉到关节运转得更顺畅了，炎症也确实有所减轻。

Haben Motor, Getriebe und Karosserie noch die Nummern, die in einem Register bei der Auslieferung vermerkt wurden, handelt es sich um Originarteile.

如果发机、变速箱和车身的编号仍与出厂时登记簿上的记录一致，那么这些就是原装部件。

Getrieben natürlich, auf was für anwendungsideen man in China alles kam, stellt das Buch mit dem genialen Namen, feuerdrachen Handbuch, zusammen.

自然地，这本书《火龙手册》汇集了中国各种应用创意。