Der größte Anteil der Ressourcen des Gesundheitswesens wird für die Folgen des Alterns aufgewendet.

保健资源中最大的一部分用于应对衰老的后果。

Hier einige Beispiele aus dem Bereich des Gesundheitswesens und der Technik.

这里是一些来自技领域的例子。

Beschäftigte des Gesundheitswesens in mehreren Bundesländern haben heute die Arbeit niedergelegt.

多个联邦州的工作者今天举行了罢工。

Im Tarifstreit im öffentlichen Dienst haben Beschäftigte des Gesundheitswesens in mehreren Bundesländern die Arbeit niedergelegt.

在公共服务的工资谈判中，多个联邦州的工作者已经停工。

Die meisten Länder in Afrika können nur einen Teil ihres Gesundheitswesens finanzieren.

大多数非洲国家只能承担其保健系统的部分资金。

Viele Mitarbeiter des Gesundheitswesens seien vertrieben worden oder nicht in der Lage zu arbeiten.

许多卫生工作者已被迫撤离或无法继续工作。

Er rechne aktuell nicht mehr mit einer Überlastung des Gesundheitswesens, sagte Vorstandschef Gerald Gaß.

董事会主席杰拉尔德·加斯表示，目前他不再预计系统会不堪重负。

Der Bundestag will an diesem Donnerstag den Weg für eine weitreichende Digitalisierung des Gesundheitswesens freimachen.

联邦议会将于本周四为体系的广泛数字化铺道路。

Genau, wir rauskommen aus der Ökonomisierung des Gesundheitswesens.

没错，我们正摆脱体系的经济化。

Es betrifft alle Stufen und Facetten des Gesundheitswesens mittlerweile.

如今，这已经影响到卫生体系的各个层面各个方面了。

Eine wirkliche Reform des Gesundheitswesens müsse tiefer gehen als es Obamacare vermocht habe, sagt Michael Brooks, der Leiter des öffentlichen Gesundheitszentrums in Atlanta. Doch er ist skeptisch, ob es dazu kommen wird.

亚特兰大公共卫生中心负责人迈克尔·布鲁克斯表示，真正的改革必须比《法案》（Obamacare）所实现的更为深入。但他对这一目标能否实现持怀疑态度。

Wenn er seine gesamte Berufserfahrung in verschiedenen Bereichen des Gesundheitswesens zusammenfasst, kommt auch er zu dem Ergebnis: Die heutige Krankenhauslandschaft mit rund 1.600 Standorten in ganz Deutschland lässt sich nicht halten.

当他将其在卫生领域各个方面的全部职业经验汇总起来时，他也得出了同样的结论：德国全国约1600个院的现状无法持续下去。

Die Kunden kommen, so Projektleiterin Heike Timmen, aus verschiedenen Bereichen – der Arbeitsagentur mit ihren Jobcentern, die Arbeitssuchende vermitteln, aber auch aus dem Bereich des Gesundheitswesens mit Krankenhäusern, Versicherungen, Gesundheitsämtern

客户来自不同领域，项目负责人海克·蒂门表示，包括就业局及其职业中心，这些机构负责求职者的职业介绍，也包括卫生系统领域，涉及院、保险公司、卫生部门等。

Es spricht ja nichts dagegen, dass man jetzt zum Beispiel von Seiten des Gesundheitswesens sagt, die Kinderärzte dürfen, wenn die Eltern das wünschen, die Kinder auch schon vorher impfen.

当然没有什么反对意见，比如卫生部门现在说，如果父母希望的话，儿生可以提前给孩子们接种疫苗。

Weil das dieses Freiheitsding, diese körperliche Integrität, mein Anspruch darauf, auf meine körperliche Selbstbestimmung, ein Eingriff des Gesundheitswesens in meine Freiheit sozusagen, wenn ich geimpft werden soll.

因为这种自由， 这种身体完整性，我对身体自主权的诉求，可以说是公共卫生系统对我的自由的干预，比如当我应该接种疫苗时。

Denn sind diese Länder weiter in der Krise, fehlen ihnen dringend benötigte Mittel, beispielsweise für Ausgaben in den Sozialbereichen, für Bildungsausgaben, für die Verbesserung des Gesundheitswesens.

因为如果这些国家继续陷入危机，它们将严重缺乏急需的资金，例如用于社会领域的支出、教育支出以及改善卫生体系的经费。

Das muss die Selbstverwaltung des Gesundheitswesens natürlich klären, inwieweit sie die Möglichkeiten hat, so etwas auch über die Krankenkassen zum Beispiel stärker zu fördern.

这当然需要卫生系统的自我管理机构来明确，它们在多大程度上能够通过保险公司等渠道，进一步推动此类举措。

Laut den Veranstaltern der DEMEER, dem BVITG, steht bei der Digitalisierung des Gesundheitswesens die schwache KI im Vordergrund, die konkrete Anwendungsprobleme lösen soll.

根据DEMEER主办方BVITG的说法，在行业的数字化进程中， 重点在于应用弱人工智能，旨在解决具体的实际问题。

Dabei geht es zum Beispiel um Steuererleichterungen für die Wirtschaft, einen stärkeren Bürokratieabbau und die Digitalisierung des Gesundheitswesens.

例如，这包括为经济提供税收减免、加强减少官僚主义负担，以及体系的数字化。

Beispielsweise wurden ländliche Frauen in China durch die Globalisierung abgewertet und mit Doppelarbeit belastet, und die Privatisierung und Vermarktung des Gesundheitswesens haben die Belastung für Frauen als Betreuer stark erhöht.

例如，中国农村妇女被全球化贬低复制，保健的私有化营销大大增加了妇女作为照顾者的负担。