Das Kudu hat sich im Gestrüpp versteckt.

瞪羚藏身于灌木丛中。

Irgendwo anders im Gestrüpp stehen sechs kaputte Panzer sowjetischer Bauart.

在灌木丛的其他地方，有六辆损坏的苏联制造的坦克。

Hier ist Gestrüpp in Form einer Rose.

这里是一丛以玫瑰形式在的灌木。

Plötzlich verscheucht ein Rascheln die Vögel im Gestrüpp.

突然一阵沙沙声惊起了灌木丛中的鸟儿。

Man sieht weder Erde noch Wasser, nur helles Gestrüpp.

眼前既无大地亦无水，唯见一片明亮灌丛。

Wo wir stehen, gibt es nur noch Baumstümpfe und etwas Gestrüpp.

我们所在之处，只剩下树桩和些许灌木。

Auf der Buhne entlang geht es durch niedriges Gestrüpp vorbei an angeschwemmtem Totholz.

沿着河坝前行，穿过低矮的灌木丛，旁边是被冲刷上岸的枯木。

Ein Hoher ziehen Glucks aus dem Gestrüpp, der Stinkvogel, ein bizarrer Überlebender aus der Urzeit.

一声尖锐的鸟鸣从灌木丛中传来，那是麝雉，一个来自远古时代的奇异幸。

Vögel picken Samenkörner aus den trockenen Blütenständen, und für Insekten dient das Gestrüpp als Kinderstube: sie legen auf Blättern und Stängeln ihre Eier ab, die geschlüpften Larven fressen sich hier satt und verpuppen sich.

鸟类从干燥的花序中采摘种子，和灌木丛充当昆虫的苗圃：它们在叶子和茎上产卵，孵化的幼虫在这里吃饱并化蛹。

Die Hotels – nur noch Gerippe. Auf der Promenade, auf der einst Hollywood-Größen flanierten, wächst mannshohes Gestrüpp. Eine tote Stadt mit einst 14.000 Hotelbetten, umzäunt und besetzt von der türkischen Armee.

那些酒店现在只剩下空壳。曾经好莱坞巨星漫步的林荫大道上， 如今长满了齐腰高的灌木丛。 一座死城，曾有14000张酒店床位， 却被土耳其军队包围和占领。

Sehr viele sterben durch Autos, viele werden von Motorsänsen oder bei der Gartenarbeit verletzt, manche verbrennen lebendig, wenn Gestrüpp oder Laubhaufen angezündet werden und es werden Gifte eingesetzt.

许多刺猬死于车祸， 许多在割草或园艺工作中受伤，有些则在灌木丛或落叶堆被点燃时活活烧死， 还有人使用毒药。

Sie fressen zum Beispiel richtig viel Gras und Gestrüpp, bis zu 60 Kilo am Tag und sind damit so eine Art natürlicher Rasenmäher.

它们会吃很多草和灌木，每天最多可达60公斤，因此可以说是一种天然的割草机。

Doch deren Leitung hatte vorgesorgt und bereits im Mai 500 Ziegen eingestellt, die fleißig das trockene Gestrüpp rund um die Bibliothek gefressen hatten.

然而，管理层早有准备，在五份就已经雇用了500只山羊，这些山羊勤奋地吃掉了图书馆周围干燥的灌木丛。

Grund- und ziellos bahnt die sich einen Weg durch das Gestrüpp der Realität - eine Ansicht, die übrigens von Charles Darwin geteilt wurde.

毫无目的和方向地在现实的荆棘中穿行——这一观点其实得到了查尔斯·达尔文的认可。

Und du hast Kerzen, die sind ja eine potenzielle Feuergefahr, also mit dem trockenen Gestrüpp noch dabei, sag ich mal, ein Flop.

而且你有蜡烛， 它们本身就是潜在的火灾隐患，再加上干燥的灌木，我说这算是个失败。

Und das Problem ist eigentlich auch, dass sich dadurch halt sehr viel Äste, Gestrüpp, Gras, das sammelt sich alles am Boden an.

问题实际上在于，这样一来，大量的树枝、灌木和草丛都会堆积在地面上。

Amaranta steckte zu tief im Gestrüpp ihrer Erinnerungen, um dergleichen apologetische Feinheiten zu verstehen.

Amaranta 深陷在她记忆的深处，无法理解这种道歉的微妙之处。

Bald kam ich an einen kleinen, im dichten Gestrüpp versteckten Bach.

不久，我走到了一条隐藏在茂密灌木丛中的小溪旁。

Das geht so, die Kühe fressen das Gras und Gestrüpp weg und so können junge Bäume besser durchkommen.

就是这样，牛把草和灌木吃掉，这样小树就能更好地生长出来。

Bäume und Gestrüpp, dazwischen rotbrauner Sandstein.

树木和灌木丛中夹杂着红褐色的砂岩。