Ich sehe die Deichselsterne des Wagens, des liebsten unter allen Gestirnen.

我好像看见了群星中最亮丽的北斗星。

Dazu muß ich in die Tiefe steigen: wie du des Abends tust, wenn du hinter das Meer gehst und noch der Unterwelt Licht bringst, du überreiches Gestirn!

于是，我必须降至深渊，如你夜间之所为，投入大海之后而犹布光明于彼土，你这太过丰盛的星球！

Könige, die Bewegung von Himmelskörpern vorhersagen konnten, bewiesen dadurch natürlich, dass sie über eine besondere Beziehung zu diesen Gestirnen und den Göttern verfügten.

能够预测天体运动的国王，自然借此证明了他们这些星体及众神之间有特殊的联系。

Es gab nur das Wissen von den Gestirnen am Himmel.

只有对天空中星的知识。

Schon zur Zeit Jesu beobachteten Forscher die Gestirne, konnten Sonnen und Mondfinsternisse verblüffend genau vorausberechnen.

甚至耶稣的时代，研究人员就已经观察星，并能惊人准确地预测日食和月食。

Ein Hinweis auf die starke Verbindung des Mitra-Kults zur Astronomie und zum Lauf der Gestirne.

这表明了密特天文学及星运行之间存密的联系。

Auch wenn wir hier Immanuel Kant 1755 aus seinem Text Von den Bewohnern der Gestirne zitieren können: " Denn eins ist sicher, sie sind da draußen" ! , wollen wir zum Schluss realistisch sein.

尽管我们可以引用伊曼努尔·康德1755年《论恒星居民》中的这句话：“因为有一点是肯定的，他们就那里”，但我们最后还是要保持现实。

Die Doktoren der Pariser Universität behaupten, die Ursache des Übels sei eine besonders unglückliche Konstellation der Gestirne Jupiter, Saturn und Mars.

巴黎大学的博士们声称，这场灾祸的原因是木星、土星和火星这三颗行星的不幸结合。

Seefahrer stellten zudem fest, dass die Gestirne unterschiedlich hoch stehen, je nachdem ob man weiter nördlich oder südlich unterwegs ist.

海员们还注意到星星的高度不同，这取决于你是更北还是更南。

Die Kameras, die auf der Schubseite installiert waren, zeigten, wie die oberste Schicht des Gestirns ins All geschleudert wurde, wie eine gewaltige Flut, die sich bald zu einem fernen Streifen verflüchtigte.

安装推进侧的摄像机显示，这颗天体表层如何被抛向太空，如同汹涌的洪流， 很快化作一条遥远的细带。

Ein Blick zu den immer wiederkehrenden Formationen der Gestirne verschafft den Menschen zudem Orientierung und Sicherheit.

仰望那些周而复始的天体运行，不仅为人类提供了方向感，更带来了内心的安定保障。

Sie untersuchten die Ausrichtung der Tempel der Stadt und stellten fest, dass fast alle dieser heiligen Stätten auch der Beobachtung der Gestirne dienten.

他们研究了这座城市中神庙的朝向，发现几乎所有这些神圣场所都兼具观测星象的功能。

Obwohl der für uns Menschen noch viel wichtiger wäre als der Mond, der Mars oder andere Gestirne.

虽然对于人类来说，这比月球、火星或其他星球更重要。

Zeitpunkt für Aussaat und Ernte lassen sich aus bestimmten Konstellationen der Gestirne ableiten.

播种和收获的时间可从特定星象组合中推断得出。

In der Stellung der Gestirne sah man Hinweise auf bevorstehende große Ereignisse.

星象中人们看到了即将发生重大事件的征兆。

Am Äquator gehen alle Gestirne senkrecht auf und unter.

赤道， 所有的星都是垂直升起和落下的。

Bei dieser Konstellation der Gestirne schiebt sich der Erdschatten zunächst in einem Kreissegment über den Mond, bis er schließlich den Trabanten ganz abdeckt.

这种星象排列下，地球的阴影起初以一个圆弧段的形式逐渐覆盖月球，最终完全遮蔽了这颗卫星。

Allerdings wurden sie im antiken Griechenland nicht wirklich dem Himmel zugerechnet, weil ihr Erscheinungsbild und ihre Bewegung so gar nicht dem vertrauten Anblick und Verhalten der Gestirne entsprachen.

然而，古希腊，它们并没有真正被归类为天上的物体，因为它们的外观和运动熟悉的星景象和行为完全不同。

Jean Picard beobachtete den Lauf der Gestirne und baute spezielle Fernrohre und entwickelte Messverfahren, um Positionen auf der Erde genau zu bestimmen.

让·皮卡尔观察星体的运行， 建造了特殊的望远镜， 并开发了测量方法，以精确确定地球上的位置。

Beide Gestirne tauchen in der Stunde vor Mitternacht über dem Südosthorizont auf.

这两个天体午夜前一小时会东南地平线上升起。