Geht doch. Igittigitt, pfui Spinne! Was für ein Gestank!

好了 天呐，呸，真臭啊！

Denn nach Osten weht der Westwind den Schmutz und Gestank.

因为西风将污染和臭气吹去了东边。

Wir sitzen in einem Loch und sind eingekreist. Mit den Pulverschwaden weht der Gestank von öl oder Petroleum herüber.

我们在一个洞里被敌人包围，油和煤油臭气连同炸药烟雾一起飘过来。

Das alles klingt eher unbehaglich: schwefeliger Gestank, Klebrigkeit, und laut ist es also auch noch.

这一切听起来相当不舒服：臭味，粘稠东西，还很吵。

Denn auch Osten weht der Westwind den Schmutz und Gestank.

因为西风也会吹向东，带来污垢和恶臭。

Endlich duscht Harry mal, der Gestank war unerträglich!

哈利终于洗澡了， 那股味道真是难以忍受！

Der Gestank ist fürchterlich, wir können so nicht mehr schlafen.

那味道太可怕了， 我们再也不能这样睡觉了。

Und den Gestank, den kriegt man doch bestimmt nicht von der Haut, oder?

而且那种气味肯定不是从皮肤上来，对吧？

Eine Atemmaske aufsetzen, um uns vor dem Gestank zu schützen?

戴上呼吸面罩来保护我们免受恶臭？

Der Gestank ist schrecklich, weil es immer wärmer wird.

恶臭难当，因为气温不断升高。

Die Anwohner beklagen Dreck, Lärm, Gestank, Diebstähle, doch nichts geschieht.

居民抱怨脏乱、噪音、臭味、盗窃，但没有任何行动。

Der Gestank, der Muff war komplett weg.

那股臭味和霉味完全消失了。

Der Gestank geht ja in die Kleider rein.

臭味会渗透到衣服里。

Wenn es noch schlimmer wird, ist es dann der Gestank, aber wenn ich zum Beispiel ein neues Parfüm habe oder ein Shampoo rieche oder so etwas, dann ist es ein Aroma, also etwas ist aromatisch.

如果情况变得更糟， 那就是臭味，但如果我比如闻到新香水或洗发水之类，那就是香味， 也就是某种芳香东西。

Ein besonderer Gestank geht auch von seinem grossen purpurroten Turban aus, den er auf jener Reise als Dankesgabe von einem afrikanischen Prinzen bekommen haben will, weil er einen Zombie für ihn erledigt hat.

他巨大紫红色头巾也散发出一股特别臭味，据传这是他在那次旅行中作为答谢礼从一位非洲王子那里得到，因为王子曾委托他处理掉一个僵尸。

Das Bleichen der Hose wird besser bezahlt, aber nachdem ich diesen ständigen Husten bekam, der nicht mehr wegging, habe ich einfach große Angst vor den Dämpfen und diesem Gestank bekommen.

把裤子漂白工作报酬更高，但是自从我得了持续不断咳嗽，而且一直好不了之后，我就非常害怕那些蒸汽和那种气味。

Das größte Problem ist aber gar nicht der Gestank, sondern die übel riechende Brühe versickert einfach und landet dann natürlich im Grundwasser und wird dann von den Berlinern wieder getrunken.

最大问题并不是臭气，而是这种恶臭液体渗入地下，最终进入地下水，然后被柏林人饮用。

Und es gab einige Kilometer entfernt ein Nachbarbergwerk, wo noch Kali abgebaut wurde. Und in diesem Nachbar-Kalibergwerk haben die Leute gearbeitet und auf einmal kam giftiger Gestank aus Ritzen.

不远处还有一个邻近钾矿仍在开采。在那个邻近钾矿中， 工人们正在工作， 突然从缝隙中传来有毒气味。

Die habe ich auch ganz gut gelindert bekommen, aber ich habe es halt nicht hingekriegt, den, praktisch den Gestank durch diese Wundbildung und diese Entstellung zu verbessern.

这个我也得到了很好缓解，但是我没有办法改善因为伤口形成和畸形带来那种气味。

Nicht nur weil dann keiner da ist, der sich von Geräuschen und Gestank gestört fühlt, sondern weil es dann die Möglichkeit gibt, puren Luxus zu genießen.

不仅仅是因为那时没人会因为声音和气味而感到困，而是因为那时可以享受纯粹奢华。