Die Tanks sind vom Gespött zu einer schweren Waffe geworden.

坦克已从柄变为重型武器。

Wir machen uns zum Gespött der Welt, mit Sicherheit aber von Europa.

我们正成为全世界柄， 至少也是欧洲柄。

Ein zweckloses, lächerliches Ding, das viel Gespött veranlasste.

一件无用且东西，引发了众多嘲。

Sie wurde in den sozialen Medien zum Gespött gemacht, übelst beleidigt, beschimpft und an den digitalen Pranger gestellt.

她在社交媒体上成了众矢之，遭到恶毒侮辱和谩骂， 被公开羞辱。

Wie die Spiegel-Redakteure Alexander Tschernischef und Oliver Imhof berichten, sorgen die Tiere zwar für Gespött, sind aber militärisch nützlich.

正如《明镜》周刊编辑亚历山大·切尔尼谢夫和奥利弗·伊姆霍夫所报道那样，这些动物虽然招致嘲， 但在军事上却颇。

Selbstredend brachte mir das einen Haufen zusätzliches Gespött ein, aber ich wusste, dass der Tutor recht hatte.

当然， 这让我招来了更多嘲，但我知道导师是对。

Mehrere Eröffnungstermine platzten seitdem jedoch, wegen Technikproblemen, Baumängeln und Planungsfehlern, was Berlin auch über Deutschlands Grenzen hinaus zum Gespött machte.

然而，由于技术问题、建筑缺陷和规划失误，多个开幕日期被推迟，这使得柏林成为德国乃至国际上柄。

Das erste Mal, als Shen Yuan seine Pläne in einer Pressekonferenz vorstellte, die live im Fernsehen übertragen wurde, wurde er allerdings zum Gespött der Nation.

然而，当 Shen Yuan 首次在一个电视直播新闻发布会上提出他计划时，他却成了全国柄。