Ich kann mich an einer Bürgerinitiative für einen Gesetzentwurf beteiligen.

我可以参与一个公民倡议提出的法案。

Für diejenigen, die dem Gesetzentwurf in der Ausschussfassung zustimmen wollen, das Handzeichen.

支持委员会审议版本的法案草案的议员请举手。

In den verbleibenden Sitzungswochen des Bundestages bis Weihnachten werden wir alle Gesetzentwürfe zur Abstimmung stellen, die keinerlei Aufschub dulden.

在圣诞节前的几周联邦议会会议中，我们将对所有法案进行决，有任何拖延。

Dann ist dieser Gesetzentwurf in der Ausschussfassung mit den Stimmen der Koalitionsfraktionen gegen die Stimmen der übrigen Fraktionen des Hauses angenommen.

最终，该法律修正案以执政党团赞成、其余议会党团反对的决结果，获得委员会审议通过。

Die 49 Euro werden im Gesetzentwurf als Einstiegspreis beschrieben.

这49欧元在法案草案中被描述为入门价格。

Sie brachte einen Gesetzentwurf ins Unterhaus ein.

将一个法案提交到了下议院。

Der Gesetzentwurf zum Chancenaufenthaltsrecht hat viel zu hohe Hürden immer noch, um Kettenduldungen zu beenden.

《机会居留权法案》仍然设有过高门槛，无法结束链式容忍问题。

Die Union lehnte den Gesetzentwurf ab und zog die Handlungsfähigkeit der Ampel in Frage.

联盟拒绝了该法案草案，并质疑交通灯联盟的行动能力。

Das Ministerium hat für diesen Monat einen Gesetzentwurf angekündigt, um Engpässen langfristig entgegenzuwirken.

该部已宣布本月将提出一项立法草案，以长期应对供应瓶颈问题。

Am Abend soll dem Parlament ein Gesetzentwurf vorgelegt werden.

晚上应向议会提交一项法律草案。

Mit dem Gesetzentwurf will die Koalition die Winterlücke schließen.

通过该法案草案，联盟希望填补冬季缺口。

Der SPD-Politiker sagte den Ländern zu, beim Erarbeiten des Gesetzentwurfs beteiligt zu werden.

社民党政客示，各州将参与法案草案的制定。

Der Gesetzentwurf bekam im Bundestag die Mehrheit der Ampel-Fraktionen.

该法案草案在联邦议院获得了交通灯联盟各党派的多数支持。

Die Abgeordneten von Union und AfD votierten gegen den Gesetzentwurf.

联盟党和AfD的议员投票反对该法案草案。

Durch die ganzen Überarbeitungen sei der Gesetzentwurf inzwischen völlig überholt.

经过多次修订，该法案草案现已完全过时。

Dem Gesetzentwurf soll ab 2024 jede neu eingebaute Heizung überwiegend mit erneuerbaren Energien betrieben werden.

根据该法案草案，从2024年起，每台新安装的供暖系统都应主要使用可再生能源。

Da muss erst mal ein Gesetzentwurf draus werden.

这首先得变成一个法案草案。

Die Union regiert allerdings in genügend Bundesländern mit, um den Gesetzentwurf zu blockieren.

过，联盟在足够多的联邦州中执政，足以阻止该法案通过。

Alte Gesetzentwürfe werden wieder aus der Schublade gezogen.

旧的法案又被从抽屉里翻了出来。

Trotz andauernder Proteste stimmte am 24. Juli die Knesset für einen Gesetzentwurf der Justizreform.

尽管抗议活动仍在继续，以色列议会还是在7月24日投票通过了一项司法改革提案。