Heute wurde deshalb ein neues Gesetz vorgeschlagen, neue Regeln vorgeschlagen, die dabei helfen sollen, dieses Problem zu lösen.

此，今天提出了一个新的策，以便帮助解决这个问题。

Aha, das heißt also, es muss zuerst klar sein, welche Gesetze befolgt werden müssen.

啊，也就是说，首先必须明确要遵守哪些法律。

Die Welt existiert so wie sie ist und wir müssen uns ihren Gesetzen unterwerfen.

世按它本来的样子存在，我们必须屈服于他的法则。

Die Konservativen Parteien, zum Beispiel das Zentrum, stimmen für das Gesetz.

中央党等保守党派投票支持《授权法案》。

Wir alle sind vor diesen Gesetzen gleich.

法律面前人人平等。

Deswegen liegt es jetzt auch an der Politik, endlich strengere Gesetze zu erlassen.

此，现在也需要依去最终出台更严格的法律。

" Was ich befehle, ist Gesetz! " , schrie der König.

“我的话就是法律！”，国王叫着。

Unsere Gesetze selbst, diese kaltblütigen Pedanten, lassen sich rühren und halten ihre Strafe zurück.

我们的法学家们都是些没有感情的木头人；可就连他们也会被感，不给予惩罚的。”

Das geplante Gesetz verstößt nach Ansicht der Opposition gegen das laizistische Grundprinzip der Türkei.

在反对党看来，这项法律计划违背土耳其教分离的基本原则。

Es gibt in Deutschland klare Gesetze, wie Tiere zu halten sind, für jede einzelne Tierart.

在德国，对于如何饲养物有明确的法律规定，针对每一种物。

Und die sitzt da drüben und hat ein Gesetz geschrieben, das sogenannte Klimaschutzgesetz.

但他们高坐在那，制定了一个所谓的《气候保护法》。

Und genau das bedeutet auch diese Redewendung: " jemandem auf der Nase herumtanzen" heißt, dass man frech ist, dass man mit jemandem macht, was man will oder auch, dass man sich nicht an Befehle oder Gesetze oder Vorschriften hält.

这正是这个俗语的意思：“在别人的鼻子上跳舞”意味着你很厚脸皮，你对别人为所欲为，甚至你不服从命令、法律或条例。

Inzwischen gibt es dieses Gesetz zwar nicht mehr, stattdessen ist aber vorgeschrieben, dass jeder Bewohner von seinem Wohnsitz aus einen schnellen Zugang zu einem geschützten Ort haben muss.

尽管现在已经没有这条法律了，但现法规定每个居民必须能够从其住所快速进入一个掩体。

Es gilt ferner, die Arbeit in Bezug auf die Rechtshilfe zu verstärken und den achten Fünfjahresplan für die Aufklärungsarbeit zur Popularisierung der Gesetze zu starten sowie durchzuführen.

加强法律援助工作，启实施" 八五" 普法规划。

Und was die Gesetze angeht, kommt es wirklich nur sehr selten vor, dass ein Bundespräsident die Unterzeichnung oder Ausfertigung, wie es korrekt heißt, ablehnt.

在法律方面，联邦总统拒绝签署或官方所称的“签发”法律的情况确实非常罕见。这也是法律术语中的准确说法。

Mit dem nur 143 Worte zählenden Gesetz sollen die Parlamentarier der Regierung die förmliche Erlaubnis erteilen, die Austrittsverhandlungen mit der EU aufzunehmen.

有了 143 字的法律，议员们应该正式允许府开始与欧盟的退出谈判。

Nimmt der Rat die Version des Parlaments an, gilt das Gesetz als beschlossen.

如果理事会最终通过了议会的这一版，则表示这项法规最终通过。

Sie steht kurz davor, alte Gesetze aus der Ära des Kalten Krieges hervorzukramen, um die Chipbranche wieder auf Kurs zu bringen.

美国即将翻出冷战时期的旧法律，希望能让芯片行业以此重回正轨。

Mit den Gesetzen der Physik sollte er vorhersagen können, was sämtliche existierenden Teilchen bis zum Ende aller Zeiten tun werden.

根据物理法则，它可预测所有存在的粒子直到时间尽头的行为。

Es sollten strengere Gesetze erlassen werden, die Tiere vor Misshandlung schützen, sowohl in der Landwirtschaft als auch in der Unterhaltungsindustrie.

应该制定更严格的法律来保护物免受虐待，无论是在农业还是娱乐业。