Wie weißt du dann von dem Geschwätz?

那你怎么知道他们在胡？

Dein altkliges Geschwätz zieht bei mir nicht.

你那套老掉牙的辞可唬不住。

Der Begriff Larifari steht für unsinniges Geschwätz und wird auch als Ausdruck von Halbherzigkeit benutzt.

“拉里法里”这个词表示无意义的闲聊，也被用来表达敷衍了事的态度。

An das ganze Geschwätz, Größe spielt ja überhaupt keine Rolle.

别再讲那些废话了，尺寸根本无关紧要。

Also im Grunde genommen auch natürlich Choritenkackerei und eine Art von, wie soll ich sagen, von so, von Geschwätz auch, die aber Spaß macht.

因此，从根本，然也包括修道士的胡言乱语和一种，该如形容呢，那种，嗯，闲聊，虽然它们很有趣。觉得，闲聊。

Während er Shirley mit seinem Geschwätz abgelenkt hat, hat er das Halsband schon bei seiner Vorstellung gelöst und unauffällig in seine Tasche gleiten lassen.

在他用喋喋不休的话分散Shirley注意力的同时，他已经巧妙地在表演中解开了项链， 并悄无声息地让它滑入了己的口袋。

Der Mumpitz ist dann im Lauf der Zeit zu einem Begriff geworden, der erschreckendes Gerede, verlogenes Geschwätz oder einfach Unsinn bedeutet.

于是，“废话”这个词随着时间的推移，演变成了一个代表令人震惊的闲话、虚假的胡言，或干脆就是无意义内容的术语。

Dummes Geschwätz, der Leutnant strich sich übers Kinn.

愚蠢的胡，中尉摸了摸下巴。

Der Fremde hielt dieses Geschwätz für einen Vorwand ihrerseits, ihre Willfährigkeit zu tarnen, so daß er der Versuchung zu einem weiteren Schritt nicht widerstehen konnte, als sie sich einzuseifen begann.

陌生人把这些闲话当作她的借口，以掩饰她的顺从，以至于当她开始给己洗肥皂时，他就忍不住要再走一步。

Denn dort - so Peter - würde ein Trainer vielleicht ein bisschen spirituelles Geschwätz veranstalten, Chakra machen.

因为，正如彼得所， 在会议室里， 培训师可能会搞些精神的空谈， 做做脉轮冥想。

Hör' doch nicht auf dieses Geschwätz.

别听这套胡扯。

Hört auf mit dem unnötigen Geschwätz!

别再废话了！

Das ist alles nur dummes Geschwätz.

这全是胡八道。

Fortschritt, Entwicklung, lächerlich, windiges Geschwätz, eine Fratze, ein lästerlicher Unsinn.

Dieses Buch ist nur dummes Geschwätz.