Was ist denn los? Das Geschrei weckt ja Tote.

是怎么回事？喊声都要把死者叫醒。

Dann hörten wie einen wahrhaft höllischen Lärm, Waffengeklirre und wildes Geschrei.

然后我们听到仿佛来自真正地狱般的噪音、武器的碰撞声和哭号声。

Im Gegensatz zu " der Schrei" wurde " das Geschreie" sächlich eingeordnet, um die Tätigkeit zu benennen.

和“大叫”不同，“叫喊”被归中性，来命名一行。

Als er sich der Schenke näherte, vor welcher das ganze Dorf versammelt war, entstand auf einmal ein Geschrei.

正当他靠近全村人都聚在跟前的小酒店，突然腾起一阵骚动。

Wir brauchen nicht noch mal vier Jahre Geschrei, Stümperhaftigkeit und Chaos.

我们不需要再过四年的尖叫、笨拙和混乱。

" Ihr Geschrei wird das nicht lösen..." " Pfui" ! " Wirtschaftstöter! Wirtschaftstöter! "

“你的喊叫解决不......” “呼”！“经济杀手！经济杀手！"

Willi Seifert: Was macht denn der Fahrer da draußen für ein Geschrei?

Willi Seifert：那个司机在外面喊什么？

Da erhob sich das Schwein mit großem Geschrei, lief fort und rief: " Dort auf dem Baum, da sitzt der Schuldige."

野猪受不，它边跑边叫：“树上，胆小鬼躲在树上！”

Man konnte das Geschrei auf der Straße hören." - Oder: " Die beiden haben sich schon wieder gefetzt.

你可以听到街上的尖叫声。 ”- 或者：“他们两个又打起来。

Also sprach Zarathustra. Und wieder kam da das Geschrei und Gelächter der höheren Menschen aus der Höhle: da begann er von Neuem.

查拉图特拉如是说。时从山洞里又传来高人们的叫喊和笑 声: 他于是叉开始说下去。

Ministerpräsident Viktor Orban bezeichnete die Proteste als " hysterisches Geschrei" und warf den Demonstranten vor, von dem US-Börsenmilliardär George Soros bezahlt zu werden.

总理维克多·欧尔班将抗议活动描述“底里的尖叫”，并指责示威者接受美国股市亿万富翁乔治·索罗的贿赂。

Sie lachten über das wilde Geschrei der Vögel.

他们大声笑着鸟儿们的叫声。

Und die Kinder haben es halt überhaupt nicht verstanden und dann gab es halt am Ende einen riesigen Geschrei.

孩子们根本不理解，最后一片混乱。

" Das von der Opposition am Anfang mit lautem Geschrei verkündete Staatsversagen kann man definitiv nicht erkennen, es gibt kein Versagen der Bundesregierung, der staatlichen Stellen."

“反对派一开始就大喊大叫宣布的国家失败，绝对是认不出来的，联邦政府、州当局没有失败。”

Nun aber hub ein Geschrei an, das der Wind aus Süden von Tal zu Tal weitertrug, und Elben und Menschen erhoben die Stimmen in Staunen und Freude.

但是时，一声呼喊响起，风从南边吹来，从一个山谷吹到另一个山谷，精灵和人类都惊奇而喜悦地提高声音。

Der Hauptinhalt der Satire lautete: Der arme Chen erzittert vor dem lauten Geschrei seiner Frau, denn Lius Schrei klingt wie das Gebrüll einer Löwin.

可怜的陈慥在他妻子的大喊大叫中颤抖，而柳氏的喊叫声听起来就像狮子吼。

" Wir haben das Glück erfunden" - sagen die letzten Menschen und blinzeln - Und hier endete die erste Rede Zarathustra's, welche man auch " die Vorrede" heisst: denn an dieser Stelle unterbrach ihn das Geschrei und die Lust der Menge.

" 我们已发现幸福。" 一一那些末等人说着，眨眨眼睛。一一里结束查拉图特拉的开头的发言：也叫" 前言" 因说到此处时，群众的叫喊和欢把他的话打断。

Es gibt so viele Reize, Geschreie, Krachmusik, viele Farben, viel Blinken von allen Seiten.

Du hast mich mit deinem Geschrei ziemlich erschreckt.

Aber das sage ich Ihnen, Kassdorp, wenn Sie hier Szenen aufführen und ein Geschrei erheben und sich Ihren Zivilgefühlen überlassen, so setze ich Sie an die Luft.