Wichtiger finde ich es, Gesamtzusammenhänge zu verstehen und zu wissen, warum, was, wie gelaufen ist.

我认为更重要的是理解整体联系，并知是如何发展的。

Wir sehen uns das mal im Gesamtzusammenhang an.

让我们从整体背景来看这个问题。

Das heißt, es ist eine Eigenleistung des jeweiligen Bewusstseins, einen Gesamtzusammenhang meiner eigenen Erfahrungen herzustellen.

也就是说，这是每个意识的一项内在成就，即构建起我自经验的总体联系。

Doch wenn man gedanklich einen Schritt zurückmacht, um sich die Lage vor Augen zu führen, lässt sich ein Gesamtzusammenhang nicht übersehen: Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit leben wir in einem echten Weltsystem.

然而，当我们退一步思考， 审视当前局势时，一个整体联系是无法忽视的：人类历一次， 我们生活在一个真正的全球系统中。

Es ist insofern schön formuliert, als sehr genau gesehen wird, dass dieser Gesamtzusammenhang der Erfahrungen nicht einfach die Summe der Einzelerfahrungen ist, sondern die aktive Verbindung der einzelnen Elemente zu einem Gesamtzusammenhang und gemeinter Sinn ist dann Selbstauslegung.

这种表述之所以美好，是因为它极其精确地揭示了经验的整体关联并非单个经验的简单相加，而是各个元素主动结合成一个整体关联， 并赋予其意义， 这就是自我诠释。