Die Deutschen als Gesamtheit sind heute in Italien nicht sehr beliebt.

如今，德国人个整在意大利并不怎么受欢迎。

Wirtschaft ist – so die Definition – die Gesamtheit aller Einrichtungen und Handlungen, die zur planvollen Befriedigung der Bedürfnisse dienen.

从定义讲，经济就是所有设备和行动的总和，这些设备和行动满足了计划的需求。

Wie der Mensch in seiner Gesamtheit funktioniert.

人类整如何运。

Seit 80er Jahren wird der Begriff für die Gesamtheit aller Kommunikationsmittel verwendet.

自20世纪80年代起，该术语被用指代所有通讯工具的总和。

Dort gehen alle hin, die Gesamtheit der Schüler, nicht nur die guten.

所有学生都去那里，不仅仅是好学生，而是学生的全。

Die Sonde soll helfen, die Sonne in ihrer Gesamtheit besser zu verstehen.

该探测器旨在帮助我们更好地了解太阳的整情况。

Nee, ich würde das ähnlich sehen, was Die Gesamtheit des Jahres angeht.

不，我对整年的情况法差不多。

Das Genom ist die Gesamtheit aller Gene eines Organismus.

基因组是个生物所有基因的总和。

Der Stoffwechsel ist nichts anderes als die Gesamtheit aller Auf- und Abbauprozesse im Körper.

新陈代谢无非是内所有合成与分解过程的总和。

Das ist das Mycel, das ist diese Gesamtheit aller kleinen Fäden, die Fäden heissen Hüfen.

这就是菌丝，即所有细小丝线的总和，这些丝线被称菌丝。

Aber in der Gesamtheit der Dinge gibt es dem negativen Ding einen Sinn.

但在整，它给负面的事情赋予了意义。

Die Begeisterung insbesondere für die Natur in ihrer Gesamtheit hält immer noch an.

对自然整的热爱始终没有减退。

Kommt mir in der Gesamtheit der Dinge vor wie Politik.

起在整事情中就像政治样。

Ich glaube, die Philosophie beschäftigt sich, im Unterschied zu anderen einzelnen Wissenschaften, Auch mit der Gesamtheit.

我认哲学与其它单科学不同，还关注整。

Osteopathie geht dabei den Ursachen von Beschwerden auf den Grund und behandelt Menschen in seiner Gesamtheit.

整脊疗法会深入探究不适症状的根本原因，并从整上对患者进行治疗。

Nämlich, dass wir den Fall in seiner Gesamtheit betrachten und nicht nur das Täterprofil.

也就是说，我们要从整上审视这个案件，而不仅仅是犯罪者画像。

Die Bildungslandschaft meint die Gesamtheit der Bildungsangebote und Institutionen in einer Region oder in einem Land.

教育景观指的是个地区或国家内所有教育项目和机构的总和。

Eine Gesamtheit , Es ist jetzt was Komplexes .

个整，现在变得很复杂了。

Sie sind ein wichtiger Teil der Kryosphäre, also der Gesamtheit aller Schnee- und Eismassen unseres Planeten.

它们是冰冻圈的重要组成部分，即我们星球上所有积雪和冰的总和。

Die Gesamtheit der Dokumente, ihre Machtfülle und das darin enthaltene Geheimnis verdichten sich in einem einzigen Begriff.

所有文档的总、它们的影响力以及其中包含的秘密浓缩成个单的概念。