Nicht wenige der Gerüchte und Mutmaßungen aber haben sich inzwischen als unwahr herausgestellt.

然而，许多谣言和猜测后来都被证实是虚假的。

Und entgegen aller Gerüchte bin ich einer von euch.

与传言相反，我和你们大家是一样的。

Wir werden wohl nie die ganze Wahrheit über sie erfahren, aber wir können Fakten von Gerüchten unterscheiden, indem wir die Geschichtsschreibung auf den Prüfstand stellen.

我们可法得知关于她的全部真相，但我们可以区分事实与谣言，通过对历史记载进行重新审视。

Ferguson, der von 1986 bis 2013 Trainer von Manchester United war, rief am Freitagmorgen bei Ronaldo an, als sich die Gerüchte verdichteten, er würde zu City wechseln.

弗格森在1986年至2013年曾担任曼联教练，他曾在周五的早上致电罗纳尔多，（因为）那时关于他（罗纳尔多）将转会曼城的传言愈演愈烈。

Eine weitere Art zum Mobben ist Cyber-Mobbing, Jemand im Internet oder über Smart Phone, beschimpfen, schlecht machen oder Gerüchte über ihn verbreiten.

还有一种霸凌是通过网络或者手机，辱骂，诋毁，散布谣言。

Die wilden und aufpeitschenden Gerüchte von Waffenstillstand und Frieden sind aufgetaucht, sie verwirren die Herzen und machen den Aufbruch schwerer als jemals!

停战与和平的传闻浮出水面，混乱而令人兴奋。它搅乱我们的心，让出变得异常艰难！

Der Pop König musste lange Zeit eine Perücke tragen und einige Gerüchte besagen, dass ein Teil seines Haare nie nachgewachsen ist.

这个流行天王不得不长时间带着假，有些传言说，有一部分他的法重新长出来。

Professor McGonagall sah Dumbledore scharf an und sagte: Die Eulen sind nichts gegen die Gerüchte, die umherfliegen.

麦康娜教授看了邓布利多一眼说道：“猫鹰在今天的新闻中根本算不了什么。

Übrigens: Das Gerücht, Einstein sei ein schlechter Schüler gewesen, stimmt nicht.

关于爱因斯坦是个坏学生的谣言并不正确。

Dieses Gerücht: nachmittags immer frei und in den Ferien, das stimmt nicht!

老师下午和节假日里总是很空，这不是真的！

Und das nährt immer wieder Gerüchte.

这也不断滋生着谣言。

Es gibt Gerüchte über Thrawns Rückkehr als Erbe des Imperiums.

有传言说索龙将作为帝国的继承人回归。

Und warum flattern diese Gerüchte vom Ende auf?

为什么流传着结束的传言？

Kleopatras Geschichte überdauerte vor allem in den Erzählungen ihrer Feinde in Rom, deren Lücken später mit Gerüchten und Klischees aufgefüllt wurden.

克娄巴特拉的故事主要是通过她在罗马的敌人的叙述而流传下来的，其间的空白后来被谣言和陈词滥调所填补。

Den Gerüchten zufolge wird Teil 2 nämlich The Way of Water heißen, also ungefähr Der Weg des Wassers.

有传言说第二部的名字叫“水之道”。

Das Gerücht taucht auf, es gäbe Frieden, doch die andere Ansicht ist wahrscheinlicher: daß wir nach Rußland verladen werden.

到处都是小道消息。有说可要和平的，有说我们要去俄国的。后者疑更可信。

Seit jeher gibt es das Gerücht, dass Ohrwürmer in die Ohren der Menschen kriechen und dort ihre Eier ablegen.

很早以前就有传言，蠼螋会爬进人的耳朵里产卵。

Es gab nämlich Gerüchte, dass es am Filmset zwischen Robbie und Smith zu etwas gekommen sei.

有传言说罗比和史密斯之间生了一些事情。

Es gibt Gerüchte, dass Suva sie zwingen wollte, die Sendung abzugeben.

有传言称，须羽曾试图迫使她交出节目。

Es gibt nur Gerüchte über Ihren Verbleib.

只有关于您的下落的传言。