Doch sein Geruch ist eine Qual, ihh!

他身上总是会有道！

Allerdings verlieren sie dann nicht ihren Geruch, sondern gehen schnell weg, entfernen sich.

然而，他们不是失去了自己气，而是快速离开，离去。

Wer es besucht, wird vom Geruch gegrillten Fleischs empfangen oder von Harfen-, Geigen- und Trommelmusik.

迎接这些游客是烤肉香气，或竖琴、小提琴和鼓乐声。

Anwohner in der Umgebung von Anlagen fühlen sich durch Lärm, Geruch und Bebauung belästigt.

设备附近居民觉得自己受噪音、气和施工困扰。

" Auf dem Land gibt es ganz andere Gerüche als in der Stadt."

农村，有着与城市截然不同气。

Als nächstes Parfüm. Ich liebe Parfüm. Ich liebe gute Gerüche.

接下来是香水。我喜欢香水。我喜欢好道。

Gerüche dringen direkt ins Gehirn und entscheiden darüber, was wir essen und wen wir mögen.

气穿透且决定着我们吃什么、喜欢谁。

Ganz besonders aber auf Gerüche und Geräusche.

尤其是对气和噪音。

Aber meistens halten diese Gerüche die Mücken nur für kurze Zeit fern.

但通常这些气只能短时间内赶走蚊子。

Indes stieg der Geruch von dem süßen Mus hinauf an die Wand, wo die Fliegen in großer Menge saßen, sodass sie herangelockt wurden und sich scharenweise darauf niederließen.

在这期间，甜蜜蜜香飘到了空中，吸引了一群成群结队聚在墙上苍蝇，它们纷纷落到了美面包上。

Wenn der Geruch dann irgendwann einen bestimmten Veränderungsgrad erreicht hat, erkennt der Hund das und weiß, dass die Heimkehr seines Menschen unmittelbar bevorstehen muss.

如果气在某一时刻达到一定程度，狗狗就会发现，然后就知道它主人马上就要回家了。

Das Ganze ist gut dazu, damit man herausfinden kann, welche Teile des Gehirns am Geruch oder an der Geruchswahrnehmung beteiligt sind.

这一实验有助于我们找到中联结嗅觉或气感知区域。

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte; es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen.

他来到门边， 这才发现把他吸引过来事实上是什么：食物香。

Da gibt es keine Bäume, keine Pflanzen, keine Gerüche und keine Geräusche, abgesehen vom Knacken im Eis und vom Winde.

那里没有树木、没有植物、没有气、也没有声音，唯独存在冰面开裂声和风声。

Das Volk kommt allmählich wieder zu Atem, die sechs Haustiere werden verseucht oder mit üblem Geruch umherlaufen.

人民渐渐恢复了元气，六畜却被传染疾病或带着异四处走动。

So kannst du ihm ganz nah sein und er gewöhnt sich schonmal an deinen Geruch.

这样您可以靠他靠非常近，还可以让他习惯你气。

Gerüche und Geschmäcker lösen bei mir immer Bilder aus, wo ich praktisch eine Reise hin mache.

气和道总会唤起我实际旅行中画面。

Der Geruch dieser Kräuter kann auch Insekten abwehren.

这些草药气也能驱虫。

Bei dem Geruch alleine bleibt es aber nicht.

当然，不只有香这一种刺激方式。

Der Geruch der Blumen lag lange im Zimmer.

花香在房间里弥漫了很久。