Ihre Chefin Rebecca ist hingegen bestens mit den Gepflogenheiten vertraut.

她的贝卡则对这些惯例了如指掌。

Entgegen den Gepflogenheiten holt Siegmar Gabriel Macron am Flugzeug ab.

与习俗相反，西格玛飞机接了加布里埃尔·马克龙。

Die Sitten, auch religiöse Gepflogenheiten muss man einfach tolerieren, ganz wichtig.

风俗，包括宗教习惯，必须简单地予以容忍，这一点非常重要。

Sie werden mit den Gepflogenheiten vertraut gemacht.

他们会被介绍熟悉这些惯例。

Mit der militärisch geprägten Parade zum Unabhängigkeitstag brach Trump mit den Gepflogenheiten.

特朗普以这场带有军事色彩的独立日阅兵打破了传统。

Sie lernen 300 Stunden deutsche Gepflogenheiten in Behörden, Arbeitsweltgesellschaft und Deutsch an sich.

你将学习300小时的德国官方手续、职场社会习惯和德语本身。

Smith begründete die Entscheidungen mit der Gepflogenheit, dass das Justizministerium nicht gegen amtierende Präsidenten vorgehe.

史密斯以法部不针对职总统采取行动的惯例为由，解释了这些决定。

In England ist es grau und regnerisch, es gibt modische Traditionen und farbige Gepflogenheiten.

英格兰是灰暗多雨的，有着时尚的传统和多彩的习俗。

Es handele sich um Stellen, auf denen der wissenschaftliche  Nachwuchs ausgebildet wird, der laut den Gepflogenheiten  des Wissenschaftssystems  nur an anderen Universitäten eine Professur bekommen könne, so Finkeldey.

这些职位旨培养科研新人，按照科研体系惯例， 他们只能其他大学获得教授职位， Finkeldey解释道。

Man setzt sich auf ein Motorrad ohne Kopf, ohne Helm, Kopfschutz und insofern sollte man sich über auchdie Gepflogenheiten auf dem in dem jeweiligen Land im Verkehr informieren.

一个人骑摩托车时没有头盔、没有头部保护，因此必须了解当地通的有关规定。

Ein Staatsoberhaupt eines NATO-Mitglieds und eines EU-Beitrittskandidaten dürfe " nicht alle Gepflogenheiten der internationalen Diplomatie mit Füßen treten" .

一个北约成员国和欧盟候选成员国的国家元首不应“踩踏国的所有惯例”。

Smith nannte als Begründung die Gepflogenheit, dass das Justizministerium nicht gegen amtierende Präsidenten vorgeht.

史密斯引用了法部不对现任总统采取行动的传统作为原因。

Das entsprach zwar nicht den Gepflogenheiten seines Berufsstands, üblicherweise spähte er das Zielobjekt erst aus, bevor er aktiv wurde, aber wenn sich kurzzeitig eine geeignete Gelegenheit bot, machte er auch mal eine Ausnahme.

这虽然不符合他职业的习惯，通常他会行动前先侦查目标对象，但若短暂出现合适的机会，他也会破例一次。

Der Sonderermittler Smith begründete die Entscheidung mit der Gepflogenheit, dass das Justizministerium nicht gegen amtierende Präsidenten vorgehe.

特别检察官史密斯将这一决定的理由解释为，法部历来不会对职总统采取行动。

Ich muss mich mit den verschiedenen Sitten, also den Gepflogenheiten in einem Land, auseinandersetzen.

我必须了解不同的习俗，也就是一个国家的惯例。

Und man wirft alles andere, was man sich vorher vorgenommen hatte und alle Gepflogenheiten über Bord.

然后，您将您以前所做的所有其他习俗都抛弃了。

Anscheinend wurden die deutschen Einwanderer in Australien wegen ihren kulturellen Gepflogenheiten äusserst geschätzt.

显然，德国移民因其文化习俗而澳大利亚受到高度赞赏。

Für den war es nach den damals herrschenden Gepflogenheiten an der Zeit, sein Amt weiterzugeben.

对尧帝而言，他那时需要遵循古制禅位了。

Bei allem Verständnis für Ungeduld und deren Berechtigung angesichts dieses wichtigen Themas will ich an die IAA-Kritiker deutlich appellieren, ihren Protest und ihre Kritik friedlich im Rahmen unserer demokratischen Gepflogenheiten zu äußern.

尽管我完全理解人们对这一重要议题所表现出的急切心情及其合理性，但我仍要向I AA的批评者明确呼吁，将你们的抗议和批评以和平方式，我们民主传统所允许的范围内表达出来。

Man betrachte die Publikation auf Veranlassung von Außenminister Sergej Lawrow " als Bruch der diplomatischen Gepflogenheiten" , erklärte das Auswärtige Amt in Berlin der DW.

德国部向德国之声表示，将俄罗斯长拉夫罗夫的这一发言视为对惯例的破坏。