Und als ich zu Allen redete, redete ich zu Keinem. Des Abends aber waren Seiltänzer meine Genossen, und Leichname; und ich selber fast ein Leichnam.

当我对一切人说话时，等于没有对什么人说话。可是每天晚上， 只有走和尸体跟我作伴，我自己也差不多是一具尸体。

Und für mich n Joldbroiler, Genosse! – Goldbroiler waren ostdeutsche Brathähnchen.

来同一份炸鸡，同志！ - Goldbroiler是东德的炸鸡。

Manche Genossen sind noch ein wenig zurückhaltend und brauchen ein bisschen Starthilfe.

有些伙伴还有点害羞，需要一点助力才能起步。

Die Genossen haben sich die Verteidigung der Arbeiterinteressen auf die Fahne geschrieben.

同志们已经把扞卫工人利益写在了自己的旗帜上。

Selbstbewusst bis an den Rand der Arroganz, findet er harte Worte auch für seine Genossen.

自信满满，甚至接近傲慢的边缘，他对自己的同志们也毫不留情，辞犀利。

Er startet mit den Genossen den Tag.

他和同事们一起开始了一天的工作。

Die 3 altgedienten Genossen erwägen, für ein Direktmandat zu kandidieren.

三位资深同志正在考虑参选直选席位。

Bei der SPD in Vilshofen schwor Parteichef Lars Klingbeil die Genossen auf den Europawahlkampf ein.

在维尔霍芬的社民党会议上，党主席拉尔斯·京格尔宣誓同僚们要投入到欧洲选举的竞选。

Der Kanzler ist hier und viele Genossen haben Fragen an ihn.

总理在这里，许多同事都有问题问他。

Die Grünen könnten den Genossen am Sonntag das Direktmandat für Kassel-Stadt abjagen.

绿党可能在周日夺走左翼党在卡塞尔市的直选席位。

Und der ist umso größer, je weniger die Genossen für ihre Produkte bekommen.

而且，合作社成员获得的报酬越少， 这种差距就越大。

Sehr Genossen hast in irgendeiner anderen Sprache , Irgendeinem Bestseller .

各位先生女士，你们在其他语，或在某本畅销书。

Vitor und Genossen sollten die Neue Heimat um mehr als 100 Millionen Mark betrogen haben.

维托和他的同伙应该诈骗了新家园超过1亿马克。

Die Seeheimer und die PL nähern sich in dramatischer Weise an - Gelächter - Genossinnen und Genossen, sie nähern sich an, aber sie müssen ihre Unterschiede schon noch ein Stück behalten, weil, wir sind eine Partei, die verschiedene Milieus bedienen muss.

Seeheimer圈子和PL正在以惊人的速度接近——（笑声）同志们， 他们确实在接近，但仍然必须保留一些差异， 因为我们是一个必须服务不同社会群体的政党。

Die Genossen wollen zum Beispiel den Verkauf von Elektroautos mit einem " sozial gestaffelten Bonus" ankurbeln: Wer sich ein vergleichsweise einfaches E-Auto für unter 30.000 Euro kauft, erhält eine doppelt so hohe Bonuszahlung vom Staat wie Käufer großer elektrischer Edelkarossen.

例如，战友们想通过“社会分级奖金”来推动电动汽车的销售：任何人以低于30,000欧元的价格购买相对简单的电动汽车，都将获得比大型购买高一倍的国家奖金。 豪华电动车。

Jetzt haben die gute Konjunktur und der politische Druck der Genossen zu einer Anhebung des Rentenniveaus auf 48 Prozent geführt und der Beitragssatz soll über Steuerzuschüsse bei 22 Prozent gehalten werden.

如今，由于经济形势良好以及社会民主党人的政治压力，养老金水平已提高至48%，而缴费率则计划通过税收补贴维持在22%。

" In seiner bisherigen Dienstzeit hat Genosse Dr. Vogel wiederholt unter Beweis gestellt, dass er sich in der Aufgabenerfüllung stets primär von der Erfüllung politisch-operativer Aufgaben leiten lässt" .

在他以往的工作期间，同志弗格尔博士多次证明，他在履行职责时， 始终以完成政治和行动任务为首要考虑。

" Genossinnen und Genossen, wenn ich von Fehlern rede, dann rede ich von meinen eigenen Fehlern: Zuviel gemacht, zu wenig bewirkt, den Willen zu vertrauensvoller Zusammenarbeit überschätzt" !

同志们， 当我谈到错误时，我指的是我自己的错误：做了太多，却成效甚微， 过高估计了建立互信合作的意愿！

Aus dem Schriftstellerverband hatten ihn die Genossen geworfen, aber jetzt Inmitten Khrushchevs Tauwetter beraten die volksamen Funktionäre, ob sie den Verstoßenen endlich wieder in ihren strengen Dichterklub aufnehmen.

从作家协会里， 同志们都把他开除了，但现在在赫鲁晓夫的解冻政策下，这些亲民的官员们正在商议是否最终将这个被开除的人重新接纳进他们严格的诗人俱乐部。

Die könnten Sie nie domestizieren, weil die immer Fluchtinstinkt haben und nicht sozusagen auch andere als Genossen in einem großen Schwarm, in einer Rotte, in einem Rudel akzeptieren.

你永远无法驯化它们， 因为它们总是有逃跑的本能， 也不会把其他个体视为同伴，接受在一个大群体、一群或一 pack 生活。