Wikinger Gemeinden leben maximal etwa 1000 Menschen.

最多有1000人活在维京人社区。

Also, ich habe ein Ehrenamt bei uns in der Gemeinde.

我在教堂里有一个志愿者职位。

Der gehört der Mormonenkirche an und genießt ein hohes Ansehen in seiner Gemeinde.

他是摩门教会的成员，在他所在社区中备受尊敬。

In kleineren Gemeinden gibt es Bürgermeister, die ehrenamtlich tätig sind.

在较小的社区中有名誉市长。

Nichtsdestotrotz gibt es in den USA zahlreiche Gemeinden, in welchen immernoch Deutsch gesprochen wird.

尽管如此，在美国有许多社区仍在使用德语。

Außerdem werden von den Gemeinden selbständig evangelische Pfarrer angestellt.

此外，新教的牧师由每一个乡镇独立雇佣。

Die Gemeinde hätte sie auf eigene Rechnung repariert, doch die Eigentümer haben abgelehnt.

个市镇的社区原本想自费来修理条道路，但是被业主们给拒绝了。

Ich werbe dafür, dass Bürgerinnen und Bürger solche Investitionsentscheidungen als große Chance für ihre Gemeinden betrachten.

我鼓励公民将此类投资决策视为社区的重大机会。

Im Gesundheitszentrum der Gemeinde Büsum an der schleswig-holsteinischen Nordseeküste warten die Patientinnen und Patienten.

在石勒苏益格 - 荷尔斯泰因州北海沿岸的比苏姆市镇的医疗中心中，患者正在等待。

Viele Gemeinden haben auch eine freiwillige Feuerwehr – auch hier arbeiten Menschen in ihren normalen Berufen.

许多社区也有志愿消防员 - 同样些人也有正常职业。

Nein, nur in Gemeinden mit überwiegend katholischer Bevölkerung, vor allem in Baden - Württemberg und Bayern.

不是，只是在天主教居民为主的地区，如腾堡州和伐利亚州。

Falls euch Suchmaschinen zu aufwändig sind, könnt ihr den Mitspiegel beim örtlichen Mietverein, der Gemeinde oder der Stadtverwaltung erfragen.

除非对于你们来说搜索引擎成本太高了，你们可以在乡或市政府的租房协会那里打听到。

Und in Regionen, in denen wenig Steuern anfallen, können die Gemeinden auch nicht einspringen, wenn es finanziell knapp wird.

而在税收较少的地区，在地方财政紧张的情况下，当局也无力施以援手。

Die Ärztinnen und Ärzte sind nicht mehr selbstständig, sondern sind Angestellte der Gemeinde.

医不再是个体经营者，而是市镇的雇员。

Unterstützt werden die Gemeinden dabei vom Kindermissionswerk, die Sternsinger und vom BDKJ.

受到了Kindermissionswerk、圣星唱游人和 BDKJ的支持。

Städte und Gemeinden haben damit übrigens viel Geld verdient.

顺便说一句，城市和市政当局为此赚了很多钱。

Das erleichtert schon ins Gemeinde den Einstieg einfach ins Studium.

使得在社区开始学习变得更容易。

Denn in vielen Städten, Gemeinden oder auch Vereinen gibt es auch richtig coole Ferienangebote.

因为在许多城市、直辖市或俱乐部也有非常酷的假期优惠。

Die Ärzte sind jetzt Angestellte der Gemeinde und nicht wie früher selbstständig.

些医现在是市政府的雇员， 而不是像过去那样是个体经营者。

Die Gemeinde Bad Bayersoien im Landkreis Garmisch-Partenkirchen rief den Katastrophenfall aus.

加米施-帕滕基兴区特拜尔索因市宣布发灾难。