Wikinger Gemeinden leben maximal etwa 1000 Menschen.

最有1000左右生活在维京社区。

Also, ich habe ein Ehrenamt bei uns in der Gemeinde.

我在教堂里有一个志愿者职位。

Der gehört der Mormonenkirche an und genießt ein hohes Ansehen in seiner Gemeinde.

他是摩门教会的成员，在他所在社区中备受尊敬。

Nichtsdestotrotz gibt es in den USA zahlreiche Gemeinden, in welchen immernoch Deutsch gesprochen wird.

尽管如此，在美国有许社区仍在使用德语。

Und dann wird in einer Art ewigem Kontoauszug, auf Englisch nennt man das " Ledger" , einer Art ewigem Kontoauszug guckt die Gemeinde, die Community nach, ob ich z.B. dieses Geld habe.

然后这个团体或社团会通过一种长久的银行对账，英语中这被为“分类账”，也就是一种持续不断的银行对账，来看我到底有没有这些钱。

Die Gemeinde hätte sie auf eigene Rechnung repariert, doch die Eigentümer haben abgelehnt.

这个市镇的社区原本想自费来理这条道路，但是被业主们给拒绝了。

Im Hochgefühl des Glücks lädt der Lottogewinner alle seine Bekannten zu einer großen Party ein, mit einem tiefen Gefühl der Zuneigung blickt der Pfarrer auf seine Gemeinde.

中彩票的怀着高兴的心情邀请他所有的熟参加了一个大型的聚会，牧师怀着深深的情感看着他的教徒。

Das ist nicht anständig, das ist nicht gerecht, Steuergeschenke mit der Gießkanne und zur Gegenfinanzierung ein Griff in die Tasche unserer Städte und Gemeinden.

这不道德，也不公平。一边用大水漫灌的方式减免税收，一边将手伸进城市和社区的口袋筹资。

Dieses Fest wird nicht nur in China praktiziert, sondern es wird von vielen tausenden Chinesen in aller Welt praktisch in chinesischen Gemeinden.

这个节日不仅在中国举行，还在世界各地成千上万的华社区举行。

Wie das Statistische Bundesamt in Wiesbaden mitteilte, nahmen Bund, Länder, Gemeinden und Sozialversicherungen 200 Millionen Euro mehr ein als sie ausgaben.

位于威斯巴登的统计局发布消息，、州、乡镇和社会保险的收入比开支出2亿欧元。

Auch das Wohnungsamt Ihrer Stadt oder Gemeinde hilft oft bei der Suche. In manchen Regionen findet man leicht eine Wohnung.

城市或乡镇的房管局也能提供帮助。有些地区可以很轻易地找到房子。

Es darf nur für die Schule benutzt werden, die zu Städten oder Gemeinden gehören, die besonders knapp bei Kasse sind.

它们仅被允许用于财政紧缺的德国公立院校（die Schule， die zu Städten oder Gemeinden gehören。 指德国公立学校 ）。

Nein, nur in Gemeinden mit überwiegend katholischer Bevölkerung, vor allem in Baden - Württemberg und Bayern.

不是，只是在天主教居民为主的地区，如巴登付腾堡州和巴伐利亚州。

Außerdem werden von den Gemeinden selbständig evangelische Pfarrer angestellt.

此外，新教的牧师由每一个乡镇独立雇佣。

Und in Regionen, in denen wenig Steuern anfallen, können die Gemeinden auch nicht einspringen, wenn es finanziell knapp wird.

而在税收较少的地区，在地方财政紧张的情况下，当局也无力施以援手。

Das Geld der Hundesteuer landet direkt in den Kassen von Städten und Gemeinden, und das war im vergangenen Jahr mehr Geld als jemals zuvor.

狗税的钱直接进入城市和乡镇的金库，去年这笔钱比以往任何时候都。

Ich werbe dafür, dass Bürgerinnen und Bürger solche Investitionsentscheidungen als große Chance für ihre Gemeinden betrachten.

我鼓励公民将此类投资决策视为社区的重大机会。

Unterstützt werden die Gemeinden dabei vom Kindermissionswerk, die Sternsinger und vom BDKJ.

受到了Kindermissionswerk、圣星唱游和 BDKJ的支持。

Eine enorme Nachfrage ist entstanden, die sich an seine riesigen Fan Gemeinde zeigt.

（现在中国对美妆）存在巨量的需求，李佳琦的大量粉丝团体就说明了这一点。

Viele Gemeinden haben auch eine freiwillige Feuerwehr – auch hier arbeiten Menschen in ihren normalen Berufen.

许社区也有志愿消防员 - 同样这些也有正常职业。