Ein Neuzugänger namens Kosinsky erzählt von seiner Geliebten, die zufällig auch Amalia heißt.

新入伙的，名叫克辛斯基的人谈起自己的恋人，那姑娘刚好也叫阿玛利亚。

Lieben heißt manchmal vom Geliebten sich trennen.

爱，有时要与珍爱之人分离。

Heimlich traf sie sich mit dem Geliebten und gab ihm noch manchen Rat.

她偷偷结识了她的爱人，还告诉了制胜关键。

Der Strom und der Sturm saust, ich höre nicht die Stimme meines Geliebten.

激流伴风暴喧啸不已，我却听不见爱人喘息。

Tithonos war der Geliebte der Göttin Eos und anscheinend ein ziemlich cooler Typ, denn Eos bat Zeus um Unsterblichkeit für ihn, damit sie für immer zusammen sein konnten.

提托诺斯女神厄俄斯的情人，显然相当酷的人，因为厄俄斯曾向宙斯请求赐予永生，以便们能永远在起。

Verstehst Du nun schon, Geliebter, was für ein Wunder, was für eine verlockende Rätselhaftigkeit Du für mich, das Kind, sein musstest!

你现在明白了吧，亲爱的，你当时对我这孩子该多么不可思议的奇迹，多么诱人的谜啊！

Aber Du weißt sie nicht, Du ahnst sie nicht, mein Geliebter!

可你并不知道，你并没有感到，我的亲爱的！

Jetzt noch mein, dein! dein, o Geliebte!

眼下还存在我的，你的！ 你的，呵，亲爱的！

" Es ist prophezeit, dass sie über einen Geliebten sehr unglücklich sein wird, und deshalb darf niemand zu ihr kommen, nur der König und die Königin! "

“曾经有人预言，她会因为爱人变得不幸，所以谁也不被允许去见她，除了国王和王后。”

Dein Sohn, dein Freund, dein Geliebter naht sich seinem Ende.

你的子，你的朋友，你的情人，你的生命就要结束了。

Verzeih, Geliebter, wenn ich Dir sage, dass Du es nicht verstehen kannst, was dieser Gang, diese Treppe für mich waren, welcher Taumel, welche Verwirrung, welch ein rasendes, quälendes, fast tödliches Glück.

原谅我，亲爱的，要我对你说，你不能明白，这条走廊，这道楼梯对我意味着什么，我感到什么样的陶醉、什么样的迷惘、什么样的疯狂的、痛苦的、几乎致命的幸福。

Der Jüngling aber war nun in Liebe zur Perlenkönigin entbrannt, doch es fehlte ihm der Mut, sich der Geliebten zu nähern.

这年轻人浑身燃烧着对珍珠皇后的爱情火焰，但缺乏勇气去接近心爱的人。

Leb wohl, Geliebter, leb wohl, ich danke Dir ... Es war gut, wie es war, trotz alledem ... ich will Dirs danken bis zum letzten Atemzug.

别了，亲爱的，别了，我感谢你… … 过去那样，就很好，不管怎么着，很好… … 我要为此感谢你，直到生命的最后息。

Da nahm die Perlenkönigin ihre Perlenkette und hängte sie dem Geliebten um den Hals.

然后，珍珠皇后再次拿出她的珍珠项链，将其戴在意中人的脖子上。

Lies, mein Geliebter, und denke dabei, daß es auch die Geschichte deines Freundes ist.

读吧，亲爱的威廉，并且在读的时候想着，这也你的朋友的故事。

Das war alles, Geliebter; aber von dieser Sekunde, seit ich diesen weichen, zärtlichen Blick gespürt, war ich Dir verfallen.

全部经过就这样，亲爱的；可从我接触到你那充满柔情蜜意的眼光之时起，我就完全属于你了。

Die Perlenkönigin war aber in großer Sorge, denn sollte die Perlenkette nur ein einziges Mal am Halse des Geliebten trüb werden, hätte sie sich nicht mehr nähern dürfen.

但珍珠皇后还很担心，因为旦她意中人戴着的珍珠项链变得浑浊，那她就不能再靠近了。

Ich hatte reiche Freunde, reiche Geliebte: zuerst suchte ich sie, dann suchten sie mich, denn ich war - hast Du es je bemerkt? - sehr schön.

我有些有钱的男朋友，阔气的情人：最初我去找 们，后来们就来找我，因为我——这点你可曾注意到？——长得非常之美。

Sie sollte den einstigen Geliebten um mehr als 30 Jahre überleben.

她比她以前的情人活了 30 多年。

Ich habe eine Frau, zwei Kinder und drei Geliebte.

我有妻子，两孩子和三情人。