Manchmal muss man eine Gelegenheit ergreifen.

有时人们需要把握。

Sisi hat bei diesen Gelegenheiten natürlich auch sehr auf ihr äußeres geachtet.

茜茜自然也在这个场合非常注意外表。

Davor der letzte Art im Schaulaufen, die letzte Gelegenheit, unentschlossene Delegierte zu überzeugen.

在举结果产生之前，还有后一次来说服未作出决定的代表们。

Es freut mich sehr, dass ich die Gelegenheit habe, Shanghai zu besuchen.

我很高兴，我能有，来上海旅游。

Jeden Tag ein neuer Trend und die Gelegenheit sich neu zu erfinden.

每天都有新的潮流，遇本身也在创造新的遇。

Andere Menschen haben ja gar nicht die Gelegenheit das alles zu sehen.

其他人甚至没有看到这一切。

Jetzt geht es darum, jede Gelegenheit zum respektvollen Gespräch zu nutzen.

现在要做的是，利用好每一个，去进行互相尊重的对话。

Lasst bei der Gelegenheit auch gern ein Abo da.

同时也可以在下面择订阅。

Außerdem gibt es kaum eine Gelegenheit, bei der Menschen so experimentierfreudig sind wie beim Essen.

而且几乎没有比食物更让人们热衷于尝试的东西了。

Zum Beispiel: Gestern habe ich zufällig meine mexikanische Freundin getroffen und ich habe die Gelegenheit beim Schopfe gepackt und mit ihr eine ganze Weile auf Spanisch gesprochen, um meine Sprachkenntnisse aufzubessern.

比如，昨天我碰巧遇到了一个墨西哥朋友，我抓住了，用西班牙语与她交谈了一段时间，以提高我的语言水平。

Warum geb' ich dir immer Gelegenheit, mich zu bedauern und mich zu schelten?

干吗我要一次次地给你，让你来可怜我，责备我呢？

Und bei nächster Gelegenheit geht es gleich wieder los.

等遇到下个，们又再次开始。

So gibst du ihm die Gelegenheit, dich besser kennenzulernen.

这就能给他一个更好了解你的。

Es ist auch eine Gelegenheit, etwas zurückzugeben und aktiv Teil der Gemeinschaft zu sein.

这也是一个回馈社并成为社区积极一员的。

Wenn deine Angst so extrem ist, dass du sie kaum aushalten kannst, also Intensität, oder du zum Beispiel häufig Panikattacken bekommst und das nicht nur bei ein, zwei Gelegenheiten, sondern über einen längeren Zeitraum hinweg.

当你的恐惧极端到令你难以忍受，即恐惧强度，或者经常发作，不仅仅是一两次，而是持续了很长时间。

Kantorek kann von Mittelstaedt nichts anderes verlangen, denn er hat ihm einmal eine Versetzung vermurkst, und Mittelstaedt wäre schön dumm, diese gute Gelegenheit nicht auszunutzen, bevor er wieder ins Feld kommt.

康托列克对米特尔施泰特已没什么指望。因为有一回他搅了米特尔施泰特升迁的局。在回到前线前，假如米特尔施泰特不好好抓住良，那他就是个十足的傻瓜。

Vorab ist uns aber noch der Hinweis wichtig, dass das Körbchen nur mit ausreichend Übung wirklich schön aussehen wird. In unserem Online Tanzkurs auf Doodance.com geben wir euch die Gelegenheit dazu.

但首先还有一个重要提示，那就是筐型步只有在经过足够的训练后，才看上去真的很美。我们的线上舞蹈课Doodance.com就给你们提供了练习的。

Meine Mutter hatte von Anfang an jeden Verkehr mit ihnen vermieden und verbot mir, zu den Kindern zu sprechen, die sich dafür bei jeder Gelegenheit an mir rächten.

我母亲从一开始就避免和这家人有任何来往，禁止我和这家的孩子一块儿玩，他们于是一有就在我身上找茬出气。

Ich spiel jetzt einfach weiter, denn jetzt, nachdem ich verstanden habe, wie es funktioniert, nutze ich mal die Gelegenheit, noch ein paar Runden zu spielen, denn das macht echt Laune.

我现在要继续玩，因为我已经明白了的运作原理，我要借这个再玩几轮，因为真的很有趣。

Ich freue mich über die Gelegenheit, Ihnen auch an diesem Silvestertag einige Gedanken zu sagen, die mich an der Schwelle zum neuen Jahr bewegen.

我很高兴有，在年给大家讲讲自己的想法，这将引领我迈入新的一年的门槛。