Einer der wesentlichen Kritiker dieser Art, Geldpolitik zu betreiben, ist Bundesbankpräsident Jens Weidmann.

这种货币策的主要批评者之一是德国央行行长延斯·魏德曼（Jens Weidmann）。

Gleichzeitig betonte er, Geldpolitik allein reiche nicht aus.

同时，他强调，仅靠货币策是不够的。

Das liege nicht an der Geldpolitik der Regierung, sagt Staatspräsident Erdogan.

埃尔多安总统说，这不是由于府的货币策。

Bisher war die Geldpolitik falsch, am Ende trifft es uns.

到目前为止，货币策一直是错误的，最终会影响到我们。

Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung Die Regierung fördert das Wirtschaftswachstum und schafft Beschäftigungsmöglichkeiten durch Finanz- und Geldpolitik.

3. 促进经济发展 府通和货币策促进经济增长并创造就业机会。

US-Präsident Donald Trump hat sich nach der Senkung des Leitzinses unzufrieden über die Geldpolitik der Notenbank Fed geäußert.

美国总统唐纳德·特朗普在美联储降息对央行的货币策表示不满。

Mit seinem Status als internationales Finanzzentrum hat London erheblichen Einfluss auf die globalen Finanzmärkte und die Geldpolitik.

伦敦：伦敦作为国际金融中心，对全球金融市场和货币策有大影响。

Zum Auftakt der Jahrestagung des Volkskongresses in Peking rief er zu einer – so wörtlich – " klugen Finanzpolitik und knappen Geldpolitik" auf.

他在于北京召开的人大年会开幕会上呼吁实行“稳健的策和从紧的货币策”。

Denn noch sei die Geldpolitik, vor allem in Form des Anleihenkaufprogramms, viel zu locker, darum müsse sich die EZB zuerst kümmern.

由于货币策， 尤其是以债券购买计划的形式， 仍然于宽松， 欧洲央行必须首先解决这个问题。

Zur Bekämpfung der hohen Inflationsrate hebt die US-Notenbank ihren Leitzins um 0,5 Prozentpunkte an und signalisiert eine " rasche" weitere Straffung ihrer Geldpolitik.

为应对高通胀，美联储将关键利率上调0.5个百分点，并发出“迅速”进一步收紧货币策的信号。

EZB-Präsident Mario Draghi stellte aber kein Ende der lockeren Geldpolitik in der Eurozone in Aussicht.

然而，欧洲央行行长德拉吉并未承诺结束欧元区的宽松货币策。

Denn für eine gemeinsame Währung brauchte es eine gemeinsame Geldpolitik.

因为共同货币需要共同的货币策。

Heute bedeutet dieses technisierte Verständnis von Geldpolitik freilich nicht mehr, den Metallgehalt von Münzen zu prüfen, sondern die Wertrelation zwischen Geld und Waren stabil zu halten.

当然，今天，这种对货币策的机械化理解不再意味着检查硬币的金属含量，而是保持货币与商品之间的价值关系稳定。

Unter Powell schwenkte die Fed ab März 2020 wegen der Corona-Krise auf eine extrem lockere Geldpolitik um.

在鲍威尔的领导下，由于冠状病毒危机，美联储从 2020 年 3 月开始转向极度宽松的货币策。

Weil die Aufrechterhaltung der Tauschmittelfunktion eine Frage statistischer Berechnungen und ökonomischen Sachverstandes ist, leuchtete es ferner vielen ein, die Geldpolitik an politisch möglichst unabhängige Zentralbanken zu übertragen.

因为维持交换媒介的功能是统计计算和经济专业知识的问题，所以对许多人来说， 将货币策转移给治上尽可能独立的中央银行也是有意义的。

" Schnellstmöglich zu einer Normalisierung der sehr expansiven Geldpolitik zurückkommen" Kindermann: Aber bleiben wir mal bei den Energiepreisen.

“尽快恢复非常扩张的货币策正常化” Kindermann：但让我们继续关注能源价格。

Die US-Notenbank versucht mit ihrer Geldpolitik, die Inflation in den Griff zu bekommen, die im Zuge der Corona-Pandemie und des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine massiv zugelegt hatte.

美联储正试图通其货币策控制通货膨胀，在新冠病毒大流行和俄罗斯对乌克兰的侵略战争之，通货膨胀大幅上升。

Die 67-Jährige steht für eine Fortsetzung der ultra-lockeren Geldpolitik des bisherigen Notenbank-Präsidenten Ben Bernanke, dessen Amtszeit am 31. Januar 2014 endet.

这位 67 岁的央行行长主张延续前任央行行长本·伯南克 (Ben Bernanke) 的超宽松货币策， 伯南克的任期将于 2014 年 1 月 31 日结束。

Im Euro-Raum – und die EZB macht ja Geldpolitik für den Euro-Raum – lag im Dezember die Inflationsrate bei 1,1 Prozent und im Januar wird sie geschätzt auf 1,8.

在欧元区——欧洲央行为欧元区实施货币策——12月通胀率为1.1%，1月为1.8%。

Die EZB stabilisierte und stimulierte mit ihrer Geldpolitik die Wirtschaft in der Eurozone, was gerade für deutsche Unternehmen wichtig ist – sie verkaufen dorthin einen gehörigen Teil ihrer Produkte.

欧洲央行通其货币策稳定和刺激了欧元区的经济，这对德国公司尤为要——他们在那里销售很大一部分产品。