Wir sind uns einig, dass die Verfassung zu achten und zu respektieren ist. Darauf werden Sie Ihr Gelöbnis ablegen.

我们一致认为，必须要重视和尊重宪法。您将为此宣誓。

Jemandem die Ehe versprechen oder anders ausgedrückt, das Eheversprechen geben, hatte zumindest früher den Stellenwert eines Gelöbnisses.

答应别人婚，或者换句话说，给予婚诺，至少在以前有誓言意义。

Nach der Krönung überrascht Friedrich die Fürsten mit einem Gelöbnis.

冕后，弗里德里希出人意料地向诸侯宣誓。

Dort, dem Berliner Sitz des Verteidigungsministeriums, legten am Abend etwa 400 Rekruten ihr Gelöbnis ab.

在那里，柏林国防部长办公地点，大约400名新兵在晚上宣誓就职。

Dort haben am Nachmittag 250 Rekrutinnen und Rekruten der Bundeswehr ihr Gelöbnis abgelegt.

在那里，下午有250名联邦国防军新兵宣誓就职。

Außerdem legten etwa 400 Rekruten ihr Gelöbnis ab.

此外，大约400名新兵宣誓效忠。

Vor allem die Vorbereitung dann auf das Gelöbnis, wo wir den Eid schwören.

特别是为宣誓仪式所做准备，那时我们要宣誓效忠。

Was trage ich denn als Zeitsoldat, wenn ich zum feierlichen Gelöbnis gehe?

作为一名义务兵，我庄严宣誓仪式时，该穿什么衣服呢？

Das soll sie sperren mit einem Gelöbnis und einer Freifahrt!

这应该用一个誓言和一次免费旅行来阻止他们！

So entkam Felagund und kehrte in seine Tiefburg Nargothrond zurück; doch schwor er einen Eid, Barahir und seinem ganzen Geschlecht in jeder Not Freundschaft und Hilfe zu gewähren, und zum Zeichen dieses Gelöbnisses gab er Barahir seinen Ring.

于是费拉贡逃脱了，回到了他深深纳尔戈斯隆德城堡;但他发誓要给予 Barahir 友谊，并在一切需要时候帮助 Barahir，作为这个誓言标志，他将他戒指给了 Barahir。

Nach langem Flehen und dem Gelöbnis, sich zu bessern, gelang es ihm, sie wieder heimzuführen, worauf er die Konkubine fallenließ.

经过多次恳求和发誓要改过自新，他成功地将她带回了家，于是他放弃了这个妾。

Ich war so bewegt von dem, was ich da gesehen habe, mit wie viel Disziplin im Reih und Glied, mit welcher mit welcher Lautstärke dieses Gelöbnis, dieser Eid gesprochen wurde.

我被眼前景象深深打动了，看到人们列队整齐，纪律严明，那宣誓声、誓言声是如此坚定而洪亮。

Ich hatte das große Glück, dass ich einmal bei einem solchen Gelöbnis dabei sein konnte.

我有幸曾过一次这样宣誓仪式。

Nie hätte ich gedacht, dass so ein freisinniger Mann wie Herr Sertembrini sich so ausgemacht spanischen Bedingungen und Gelöbnissen unterwerfen könnte.

Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie Helmut Schmidt und ich gemeinsam am 20. Juli 2008 am feierlichen Gelöbnis der Bundeswehr teilnahmen, das damals erstmals vor dem Reichstag in Berlin stattfand.

我还记得，2008年7月20日，赫尔穆特·施密特和我一起了德国武装部队庄严宣誓仪式，这在当时是第一次在柏林国会大厦前举行。

Helmut Schmidt war bei diesem Gelöbnis der Hauptredner und sprach zu den jungen Rekruten über seine eigene Zeit als Soldat.

赫尔穆特·施密特是这次誓师大会主要发言人，他向年轻新兵们讲述了他自己当兵经历。

Feierliches Gelöbnis für 400 Rekruten in Berlin – am Geburtstag der Bundeswehr.

400名新兵在柏林宣誓就职——正值联邦国防军生日。