" Geh nicht auf den Balkon! Das Geländer fehlt noch."

“不要去阳台！ 还没有护栏！”

Oben klappt eine Tür, jemand blickt über das Geländer.

楼上的门“啪嗒”一声打开，有人扶着楼梯扶手探身张望。

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

可是格里高尔在顾不得他的父母；秘书主任已经在走下楼梯了，他的下巴探在栏杆上扭过头来最后回顾了一。

Wenn das Wasser Balken hat, wenn Stege und Geländer über den Fluss springen: wahrlich, da findet Keiner Glauben, der da spricht: " Alles ist im Fluss" .

当水面钉了木桩，巨流上搭起了浮桥，这时候，真的，说着“一切在流动”的人，是无人相信的。

Also erst mal einen Bogen rechts rum, dann ein Stück senkrecht nach unten und dann noch mal zwei Bögen entgegensetzt aneinandergesetzt und schon sind wir durchs Geländer durch.

先是一个向右的弯管，然后一段笔直向下，再把另外两个反向的弯管接在一起，瞧，我们就穿过护栏了。

Wanderer stoßen in dem Gebiet unter anderem auf eine verfallene Wanderhütte, kaputte Geländer und Aussichtspunkte, die von Bäumen zugewuchert werden.

此外，徒步者在这个区域还会遇到一个破败的供徒步者休息的小屋。小屋的栏杆已经坏了，供游客远眺的位置也被杂乱生长的树木缠绕住了。

Der hat bestimmt ein Geländer und ist vielleicht asphaltiert worden.

这条路肯定有栏杆，也许还铺了柏油。

Auf einem Hotelbalkon stehen und Michael hält das Kind über dem Geländer nur an einem Bein.

站在酒店露台上，迈克尔只握着孩子的腿把他举过栏杆。

Ich bin euer Geländer am Strome: fasse mich, wer mich fassen kann!

“我是河边的栏杆；谁能扶我的，便扶我罢！

Sie stützt sich mit der einen Hand auf ein Geländer, mit der anderen hält sie einen Strohhut.

她一只手扶着栏杆，撑着身体，另一只手拿着一顶草帽。

Dann hat man solche Stücke und mit solchen Stücken kommt man dann durch das Geländer durch.

就有了这样的管段，用这样的管段，就能穿过那个护栏了。

Und dann kommt eine kleine Schwierigkeit. Das ist das Geländer zum Keller, da müssen wir erst mal ein Stück senkrecht, das ist kein Problem, da nehmen wir ein gerades Rohr.

然后出了一个小问题。 这是通向地下室的扶手，我们得先安装一段竖直的，这没问题，我们用一根直管就行。

Aber da müssen wir zweimal durch das Geländer mit zwei Bogen.

但我们还得用两个弯管，才能两次穿过护栏。

Das Geländer ist so flexibel, dass man das relativ schnell auseinanderbauen kann.

栏杆非常灵活，人们可以相对迅速地拆卸。

Halte dich einfach am Geländer fest und drehe eine Runde.

抓住扶手，转一圈。

Die zwei kleinen Personen oben am Geländer sind meine Schwester und ich.

站在栏杆上面的两个小人就是我和我妹妹。

In Todesangst hielt sich Clara am Geländer fest.

克吓得紧紧抓住栏杆。

Rund 40.000 gravierte Schlösser hängen inzwischen am Geländer der Hohenzollernbrücke in Köln, Sogenannte Liebesschlösser.

大约4万个刻字的锁在挂在科隆的霍亨索伦桥的栏杆上，所谓的爱情锁。

Keine Geländer, überall offene Rohre, ein ungesicherter Abfluss.

没有护栏，到处是裸露的管道，一个没有防护的排水口。

Wenn das richtig fest ist, werden oben am Geländer zwei Striche gemacht.

如果固定得足够紧，在扶手的上方会画两条线。