Es gibt Löwentanz, Drachentanz, es wird getrommelt, um die bösen Geister zu verscheuchen.

有舞狮、舞龙，打鼓来吓走邪灵。

Man glaubte, dass sie eine gute Kraft haben und böse Geister abwehren.

人们认为它们是一种好的力量，能够击退恶灵。

Früher glaubte man, dass in diesen Nächten die Geister der Toten herumwandern.

以前人们认为夜里死者的灵魂会游荡。

Das Meer und die Geister wurden immer wütender und versuchten, ihn herunter zu reissen.

大海和邪灵变得越来越生气，还试图要推倒他。

Und Jack O'Lantern sollte von nun an alle bösen Gestalten und Geister abwehren.

从此，杰克灯据说可以驱散所有邪恶生灵和鬼魂。

Jetzt machen wir mit zwei Lutschern Geister nach.

现，我们要两根棒棒糖来做幽灵。

Auch durch Mauern bläst mein freier Athem, und hinein in Gefängnisse und eingefangne Geister!

我的自由的气息甚至于透过墙壁而到监狱里，到一切禁锢的精神！

Jetzt werde ich grundlos in die Leere starren, damit diese Menschen denken, dass ich Geister sehen kann.

现我要无缘无故地盯着空气，人认为我能看到鬼魂。

O, von dem Felsen des Hügels, von dem Gipfel des stürmenden Berges, redet, Geister der Toten!

亡灵们呵，你们从丘顶的巨岩石上说说吧！从暴风雨中的山巅讲讲吧！

Ich erfahre auch, dass der Polterabend auf alte germanische Riten zurückgeht und der Lärm Dämonen und böse Geister vertreiben soll.

我还了解到，闹婚之夜源于古老的日耳曼仪式，喧闹声是为了驱赶恶魔和邪灵。

Dabei ging es unter anderem um die Geister der Toten.

除其他外，它与死者的灵魂有关。

Geister- und Mordgeschichten, den Christopher. Mach uns Angst bitte!

鬼与谋杀故事，克里斯托弗。请吓唬我们！

Bereits die Germanen legten damals im Winter grüne Zweige aus, um böse Geister fernzuhalten.

当年，德国人冬天铺上绿色的树枝，以驱邪避邪。

" Herrliche Erfindung des BuchDrucks! wie isolirt standen die Geister, ehe Du sie einigtest" .

“书籍印刷的奇妙发明！你联合他们之前，灵魂是多么孤立。

Puuh sind's zum Glück keine Geister, eher ein Hamster oder auch mal ein Reh.

幸运的是，维尼不是鬼魂，更像是一只仓鼠，有时甚至是一只鹿。

Sie glaubten, grüne Zweige würden böse Geister fernhalten.

他们认为绿色的树枝可以驱邪。

Er ist der Hüter der Totenhäuser und ruft die Geister der Gefallenen auf.

他是死者房屋的守护者，并召唤着堕落者的灵魂。

Der Lärm soll böse Geister vertreiben und den Samichlaus willkommen heißen.

种噪音应该可以驱赶恶灵并欢迎圣诞老人。

Violent video games können die Geister junger Menschen verführen.

暴力的电子游戏会诱惑年轻人的思想。

Das sollen keine bösen Geister sein.

并不意味着是邪恶的精神。