Fürs zweite Semester absolute Spitze. Bloß der Slang geht mir auf den Geist.

在整个二年级里肯定是数一数二的。就是这个俚语让人真不爽。

Ein Rätsel, das kein Geist errät, ein Zeichen, das kein Mensch erkennt.

一个鬼魂也猜不出的谜题 一个没人认识的标识。

Und das ist ein Geist, der mich beeinflusst hat.

并且这是一个影响着我的的思想。

Es gibt Löwentanz, Drachentanz, es wird getrommelt, um die bösen Geister zu verscheuchen.

有舞狮、舞龙，吓走邪灵。

Ein Geist！ Frohlocken, Mulan! Denn dein poröser Erlöser ist jetzt hier.

鬼啊！欢呼吧，木兰！你的万能救世主了。

In diesem Geiste fühlen wir uns Deutschland und Europa verpflichtet.

正因如此，我们对德国和欧洲负有使命。

Die Bauhausschule ist tot, nicht aber ihr Geist.

包豪斯学校死去了，它的精神却没有。

Daran kann es, so denke ich, keinen Zweifel geben, ruft man sich allein den Geist der eingangs erwähnten Tischrede mit ihren zitierten zwei Kernaussagen anlässlich des Honecker-Besuches in Bonn in Erinnerung.

我认为，只要回顾一下开头提到的席间谈话的精神，其中引用了昂纳克访问波恩时的两个关键声明，对此就不会有疑问。

Früher glaubte man, dass in diesen Nächten die Geister der Toten herumwandern.

以前人们认为在这些夜里死者的灵魂会在周围游荡。

Das muss besser werden! Gesunder Geist in gesundem Körper.

“这要加强一下了！健康的体魄寓于健康的身体。”

Im heutigen China wird der Geist der Nation fortgesetzt.

今天的中国，是赓续民族精神的中国。

Der neue kämpferischer Geist darf uns nicht dazu verführen, allen weißen zu misstrauen.

现在黑人社会充满着了不起的新的战斗精神，是不能因此而不信所有的白人。

Könnten wir unseren Geist wirklich in einen Computer laden und die digitale Unsterblichkeit erreichen?

我们真的能把自己的精神装进电脑，实现数字永生吗？

Heutzutage verlasse ich mich ganz auf den Geist und nicht mehr auf den Augenschein.

而现在我用精神去接触牛，不再用眼睛看它。

Der Teamgeist – manchmal auch Mannschaftsgeist – zählt zu den guten Geistern.

团队精神 - 有时也叫Mannschaftsgeist（团队精神） - 是一种好的精神。

Sag, hattest du ein Rendez-vous mit einem Geist?

你是不是和幽灵去约会了？

Das Sprüchlein sollte gegen jeden Geister- und Zauberspuk helfen.

这个小咒语应该有助于对抗所有的幽灵和魔法。

Jetzt machen wir mit zwei Lutschern Geister nach.

现在，我们要用两根棒棒糖做幽灵。

Das alles stärkt unser Land. Wir handeln schnell und wir denken dabei an die kommenden Generationen. Das ist der Geist, mit dem Deutschland das Jahr 2009 meistern wird.

这些措施都将增强我们国家的实力。我们行动即时并考虑到下一代人。这便是德国在2009年要发扬的精神。

Wissenschaftler und Forscher haben so die Möglichkeit, sich intensiv ihren wissenschaftlichen Studien zu widmen und im Geist, dass beharrliches, langfristiges Streben letztlich zum Erfolg führt, große Durchbrüche in Schlüsseltechnologien und Technologien zentraler Bedeutung zu erzielen.

使他们能够沉下心致力科学探索，以" 十年磨一剑" 精神在关键核心领域实现重大突破。